1
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Γεια, κοίτα.

2
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Εντάξει, ακούστε όλους.

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,040
- Αλλά τα μάφιν τους είναι νόστιμα.
- Ήδη.

4
00:01:38,041 --> 00:01:40,040
Ανακαλύπτω τη συνταγή
και θα σου φτιάξω μερικά.

5
00:01:40,041 --> 00:01:42,040
Οτι; Όχι!
Τι κάνω;

6
00:01:42,041 --> 00:01:45,040
Τρώτε μάφιν ασταμάτητα;
Δεν πρόκειται να κάνω κάτι άλλο.

7
00:01:45,041 --> 00:01:46,041
Περιμένετε.

8
00:01:47,083 --> 00:01:49,000
Είστε καλά;

9
00:02:16,041 --> 00:02:23,000
ΕΦΗΒΕΙΑ, ΣΕΞ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΤΟ CAMP MIASMA

10
00:02:41,041 --> 00:02:48,000
ΤΟΝ ΠΝΙΚΑΝ. ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

11
00:02:57,041 --> 00:02:59,999
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ

12
00:03:00,000 --> 00:03:02,040
ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ

13
00:03:02,041 --> 00:03:04,040
ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ, ΙΑΣΩΝΑ!
ΒΡΕ ΑΛΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΦΡΕΝΤΥ!

14
00:03:04,041 --> 00:03:06,040
Το ΜΙΑΣΜΑ ΚΑΤΑ ΡΕΚΟΡ ΤΑΜΕΙΩΝ!

15
00:03:06,041 --> 00:03:09,000
ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ το ΜΙΑΣΜΑ.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΙ ΑΙΜΑ: Η ΣΥΝΤΑΓΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΥΧΙΑ

16
00:03:09,041 --> 00:03:11,040
ΤΟ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΠΟΤΕ ΤΟΣΟ ΘΑΝΑΤΙΚΟ!

17
00:03:11,041 --> 00:03:15,083
Ο ΘΕΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ το ΜΙΑΣΜΑ

18
00:03:16,000 --> 00:03:18,041
ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΟΧΙ ΓΙΑ ΚΟΥΤΟΥΣΙΑ!

19
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
ΜΙΚΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

20
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΟΕΙ

21
00:03:54,000 --> 00:04:00,000
CAMP MIASMA ΜΕΡΟΣ II
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

22
00:04:04,041 --> 00:04:06,083
«Ο ΜΙΚΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΡΕΧΕΙ ΞΑΝΑ…
ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ"

23
00:04:07,000 --> 00:04:10,083
ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΑΣΤΕΡΙ ΤΟΥ CAMP MIASMA
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ

24
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
ΑΠΟΔΡΑΨΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ;

25
00:04:18,041 --> 00:04:21,083
ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

26
00:04:41,041 --> 00:04:43,083
ΒΡΑΒΕΙΑ
1992 FANGORIA ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

27
00:04:44,000 --> 00:04:45,999
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ VII
RAZZIE ΓΙΑ ΤΗ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΤΑΙΝΙΑ

28
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
ΜΙΚΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

29
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
ΤΡΑΚΑΡΕΙ ΣΤΟ ΤΑΜΕΙΟ

30
00:04:49,041 --> 00:04:52,999
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ IX: ΘΑΝΑΤΕΣ ΚΑΜΠΑΝΙΕΣ
ΜΙΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ

31
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
ΠΑΙΔΙ ΠΝΙΓΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ
ΜΙΚΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑΝΑΤΟΥ

32
00:04:55,041 --> 00:04:59,999
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟΝ BILLY PRESLEY,
ORIGINAL STAR OF CAMP MIASMA;

33
00:05:00,000 --> 00:05:04,040
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΦΟΒΑΣΑΙ ΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ!

34
00:05:04,041 --> 00:05:08,040
ΤΟ ΡΑΠ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΛΜΠΟΥΜ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ

35
00:05:08,041 --> 00:05:13,082
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ!
ΜΙΑΣΜΑ 3000

36
00:05:13,083 --> 00:05:18,000
ΑΝΕΡΓΙΑ - «ΕΧΕΙΣ ΣΚΕΦΤΕΙ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ
ΣΕ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟ;».

37
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΟΜΟΦΟΒΙΑ
ΣΤΟ CAMP MIASMA

38
00:05:25,083 --> 00:05:28,040
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΡΟΦΗΣ TRANS
ΑΠΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ

39
00:05:28,041 --> 00:05:30,040
στρατόπεδο ΜΙΑΣΜΑ:
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

40
00:05:30,041 --> 00:05:32,999
#2 ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΣΚΟΥΒΙΔΙΑ:
CAMP MIASMA (2008)

41
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Η ΣΕΙΡΑ ΜΙΚΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ QUIBI
ΠΝΙΓΕΤΑΙ

42
00:05:35,041 --> 00:05:36,999
BILLY PRESLEY, ΘΥΜΑ ΤΡΟΜΟΥ

43
00:05:37,000 --> 00:05:38,999
ΑΦΟΥ ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ
στρατόπεδο ΜΙΑΣΜΑ,

44
00:05:39,000 --> 00:05:40,083
Η ΝΕΑ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ

45
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
ΚΟΥΚΛΑ ΜΕ ΜΕΓΑΛΟΚΕΦΑΛΗ
ΕΚΠΤΩΣΗ 20%.

46
00:05:43,041 --> 00:05:45,999
ΜΙΑΣΜΑΚΩΝ
MERCHANDISING - ΠΑΝΕΛ - COSPLAY

47
00:05:46,000 --> 00:05:50,083
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ
ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ

48
00:05:51,000 --> 00:05:55,041
SUNDANCE PRODIGY KRIS WILLIAMS
REINVENT CAMP MIASMA

49
00:06:31,041 --> 00:06:34,041
Γιατί είναι τόσο γεμάτα;
Δεν μπορώ καν να τα βάλω.

50
00:06:41,041 --> 00:06:43,999
ΤΡΙΤΗ

51
00:06:44,000 --> 00:06:45,041
Συγγνώμη.

52
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Ναι, μόλις έφτασα
και αύριο θα συναντηθώ με τον Μπίλι.

53
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Λέει ότι θέλει να μου φτιάξει δείπνο,

54
00:06:57,041 --> 00:07:00,040
αλλά μάλλον θα μείνω
σε ξενοδοχείο αύριο το βράδυ

55
00:07:00,041 --> 00:07:01,083
και θα επιστρέψω στην πόλη την Πέμπτη.

56
00:07:02,000 --> 00:07:03,999
Καλός.
Δεν θέλω να παγιδευτείς

57
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
με τη Norma Desmond
από το Twilight of the Gods.

58
00:07:06,041 --> 00:07:10,000
Σκάσε. Δεν είναι η Norma Desmond
από το Twilight of the Gods.

59
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
Δεν είπες ότι ζει στην απομόνωση;

60
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Όχι… καλά, ναι…

61
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Ζει απομονωμένη, αλλά φαίνεται να της αρέσει.

62
00:07:19,041 --> 00:07:20,999
Δεν έχει παίξει εδώ και καιρό.

63
00:07:21,000 --> 00:07:23,083
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι αυτό
Θα σε κάνει να ροκάρεις την ταινία,

64
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
αλλά μπορείς να μου στείλεις
την τοποθεσία σας όταν φτάσετε;

65
00:07:27,000 --> 00:07:29,041
Και προσοχή με τα σκουριασμένα νύχια
αυτό είναι εκεί έξω.

66
00:07:30,041 --> 00:07:35,000
Ναι, έχουν τσίχλες Sweetart.

67
00:07:36,083 --> 00:07:38,083
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε;

68
00:07:39,000 --> 00:07:40,999
Θα πάω σε μια ανάγνωση ποίησης με τον Thor,

69
00:07:41,000 --> 00:07:43,041
ο αμφιφυλόφιλος βασιλιάς με τον οποίο βγαίνω.

70
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Πείτε «γεια» στον Thor.

71
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
«Γεια» από την Κρις.

72
00:07:48,041 --> 00:07:50,040
Πώς είσαι, Κρις;

73
00:07:50,041 --> 00:07:52,000
Ο Thor λέει πώς είσαι;

74
00:07:53,041 --> 00:07:55,040
MIASMA VI CAMP:
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ

75
00:07:55,041 --> 00:07:57,000
Θεός.

76
00:07:58,000 --> 00:08:00,082
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι πουλάνε
σε αυτό το βενζινάδικο.

77
00:08:00,083 --> 00:08:02,040
Μεθαμφεταμίνες;

78
00:08:02,041 --> 00:08:03,999
Παράνομα πυροβόλα όπλα;

79
00:08:04,000 --> 00:08:06,083
Αυτοκόλλητα με σημαία για φορτηγά;

80
00:08:07,000 --> 00:08:09,041
Όχι, Camp Miasma VI.

81
00:08:11,000 --> 00:08:12,040
Και αυτό, παρακαλώ.

82
00:08:12,041 --> 00:08:15,000
- Έξι.
- Μου αρέσουν τα μαλλιά σου, παρεμπιπτόντως.

83
00:08:15,041 --> 00:08:18,040
Αυτός με τα πρόσωπα στον τοίχο του δέρματος;

84
00:08:18,041 --> 00:08:20,000
Όχι, είναι το εξής,

85
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
όταν προσπαθούν να αλλάξουν πορεία,
επιστρέψτε στα βασικά.

86
00:08:22,083 --> 00:08:24,040
Καλώς. Είναι ένα από τα καλύτερα σίκουελ.

87
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
Τι μάγκας που είσαι.

88
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
Σας ευχαριστώ.

89
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΟΙΞΗ
HILTON

90
00:08:42,000 --> 00:08:43,083
Έχετε κάνει κράτηση μόνο για μία νύχτα.

91
00:08:45,000 --> 00:08:46,041
- Σωστά;
- Ναι.

92
00:08:47,041 --> 00:08:50,000
Γεια, αναρωτιόμουν αν...

93
00:08:51,000 --> 00:08:53,041
Έχετε δωμάτια
με DVD player;

94
00:08:55,000 --> 00:08:56,041
Από DVD;

95
00:08:57,000 --> 00:09:00,999
Σε περίπτωση που θέλετε να το δείτε αυτό.

96
00:09:01,000 --> 00:09:02,041
Στρείδια, ναι.

97
00:09:03,041 --> 00:09:05,040
- Είμαι σε αυτήν την ταινία.
- Αυτό;

98
00:09:05,041 --> 00:09:09,041
Ναι, γύρισαν σε καλοκαιρινή κατασκήνωση
στοιχειωμένο 32 χιλιόμετρα μακριά. Το Τίβολι.

99
00:09:09,083 --> 00:09:12,082
Κύλησαν εδώ
και υπέγραψαν άτομα από την περιοχή

100
00:09:12,083 --> 00:09:13,999
για να εξοικονομήσετε χρήματα.

101
00:09:14,000 --> 00:09:15,999
-Μα...
- Σκατά.

102
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Ναι, μάλιστα,
Νόμιζα ότι ακουγόσασταν σαν εμένα.

103
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Νομίζω ότι έχω
δύο συσκευές αναπαραγωγής DVD.

104
00:09:34,000 --> 00:09:35,083
Θα πάω να τους ψάξω.

105
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
Εκεί. Νομίζω ότι το βλέπω.

106
00:09:54,083 --> 00:09:56,000
Πάρτο τώρα!

107
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
ΠΑΙΞΤΕ

108
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Έλα, νόμιζα ότι ήθελες να κάνεις μπάνιο γυμνός.

109
00:10:11,000 --> 00:10:11,999
Ναί.

110
00:10:12,000 --> 00:10:14,040
Δηλαδή, δεν ξέρω.

111
00:10:14,041 --> 00:10:17,000
Είναι Ιούλιος, Μέγκαν.
Το νερό είναι ζεστό ακόμα και τη νύχτα.

112
00:10:17,041 --> 00:10:18,040
Όχι, δεν είναι αυτό.

113
00:10:18,041 --> 00:10:19,040
Είναι απλά...

114
00:10:19,041 --> 00:10:21,000
Αυτό δεν είναι το στρατόπεδο

115
00:10:21,041 --> 00:10:23,999
στην οποία ένας διεστραμμένος
με κράνος εξαερισμού

116
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Σκότωσε μερικά παιδιά πριν από χρόνια;

117
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
Φοβάστε τον Μικρό Θάνατο;

118
00:10:30,000 --> 00:10:31,999
Φοβάται ότι θα πάρει το σκουριασμένο δόρυ του και…

119
00:10:32,000 --> 00:10:33,041
- Σταμάτα!
-...σε διεισδύσει;

120
00:10:33,083 --> 00:10:35,040
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από χρόνια,

121
00:10:35,041 --> 00:10:37,000
Είναι νεκρός για μια αιωνιότητα.

122
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
Δεν άκουσες;

123
00:10:38,083 --> 00:10:41,000
Το Camp Miasma ανοίγει ξανά φέτος.

124
00:10:47,041 --> 00:10:48,041
Ερχομαι!

125
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
Το σώμα σας θα σας ευχαριστήσει
την αίσθηση του νερού.

126
00:10:51,083 --> 00:10:52,083
σου υπόσχομαι.

127
00:11:19,041 --> 00:11:22,000
ΕΥΧΗ

128
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
τελείωσε.

129
00:11:27,041 --> 00:11:30,000
Είναι νεκρός, για πάντα...

130
00:11:33,000 --> 00:11:34,041
αυτή τη φορά.

131
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
Όχι.

132
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

133
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
Δεν καταλαβαίνεις;

134
00:11:46,000 --> 00:11:49,040
Είναι ακόμα στο βάθος της λίμνης.

135
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
Ακόμα πεινασμένος.

136
00:11:59,041 --> 00:12:01,040
ΤΕΤΑΡΤΗ

137
00:12:01,041 --> 00:12:03,999
Γεια, είμαι σχεδόν στο σπίτι του Μπίλι.

138
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
Έχετε πάει ποτέ κάπου
με συντεταγμένες σε σχέδιο αριθμού;

139
00:12:07,041 --> 00:12:09,999
Γιατί είναι... Μου έδωσε αριθμούς.

140
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΑΣ
- Τέλεια.

141
00:12:11,041 --> 00:12:13,040
Άκου, μου έστειλε μήνυμα η Τρέισι.

142
00:12:13,041 --> 00:12:16,040
Θέλουν να ξέρεις
στον διευθυντή του στούντιο την Παρασκευή.

143
00:12:16,041 --> 00:12:17,041
Μπορείς την Παρασκευή;

144
00:12:18,000 --> 00:12:19,040
Εντάξει, το επιβεβαιώνω.

145
00:12:19,041 --> 00:12:21,000
Θυμηθείτε,
για την ιστορία προέλευσης,

146
00:12:21,041 --> 00:12:23,083
Ψάχνουν για κάτι που θα τους εξυψώσει,
δηλαδή «ξύπνησε».

147
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Έτσι…
Έχω άλλο ένα τηλεφώνημα. Αντίο αντίο.

148
00:12:27,041 --> 00:12:29,041
Στρίψτε δεξιά
στο Frog Hollow Road.

149
00:12:31,041 --> 00:12:33,041
Συνεχίστε 300 μέτρα.

150
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Οτι; Δεν υπάρχει δρόμος.

151
00:12:36,041 --> 00:12:39,000
Στα 150 μέτρα,
ο προορισμός σας είναι δεξιά.

152
00:12:39,041 --> 00:12:40,040
Γαμώ.

153
00:12:40,041 --> 00:12:42,000
Γύρνα στο δρόμο.

154
00:12:42,041 --> 00:12:44,000
- Ποια διαδρομή;
- Γύρνα στο δρόμο.

155
00:12:50,000 --> 00:12:51,041
Έχετε φτάσει.

156
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
Όχι.

157
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Πρέπει να είναι αστείο...

158
00:13:30,041 --> 00:13:34,041
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΙΒΟΛΙΟΥ

159
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
Γεια σας;

160
00:14:02,041 --> 00:14:03,041
Υπάρχει κανείς εδώ;

161
00:14:17,083 --> 00:14:19,000
Εκπληκτική επιτυχία!

162
00:14:19,083 --> 00:14:22,000
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

163
00:16:39,000 --> 00:16:41,041
Μου προκαλεί σοκ τώρα.

164
00:16:53,000 --> 00:16:54,041
Γειά σου.

165
00:16:56,000 --> 00:16:57,041
Είμαι ο Billy Presley.

166
00:17:01,041 --> 00:17:03,041
Πρέπει να είσαι ο σεναριογράφος και ο σκηνοθέτης.

167
00:17:07,041 --> 00:17:08,041
Ναι, γεια.

168
00:17:11,000 --> 00:17:13,999
Έχεις έρθει από το πουθενά.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

169
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Συγνώμη.

170
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Σε είδα και ήθελα να σε τρομάξω.

171
00:17:20,041 --> 00:17:22,000
Είναι δίκαιο, σωστά;

172
00:17:24,000 --> 00:17:25,083
Με έχεις δει ήδη.

173
00:17:38,000 --> 00:17:40,999
Συγγνώμη, η μέρα πέρασε.

174
00:17:41,000 --> 00:17:44,999
Ξαφνικά κατάλαβα
ότι δεν είχα τίποτα για δείπνο,

175
00:17:45,000 --> 00:17:48,041
έτσι έπρεπε να κάνω
έκτακτο αίτημα.

176
00:17:49,083 --> 00:17:51,999
Οι επιλογές εδώ,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,999
Δεν είναι πολύ καλοί, οπότε...

178
00:17:56,000 --> 00:17:58,041
Ελπίζω να σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο.

179
00:18:00,041 --> 00:18:02,040
Σκατά,
Έπρεπε να ρωτήσω.

180
00:18:02,041 --> 00:18:04,000
Δεν είσαι vegan ή κάτι τέτοιο, σωστά;

181
00:18:05,041 --> 00:18:07,041
Κοιλιακός;
Είναι πολύ της μόδας τώρα, σωστά;

182
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Λατρεύω το τηγανητό κοτόπουλο.

183
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Καλός.

184
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
Ορθή απάντηση.
Μου αρέσει επίσης το τηγανητό κοτόπουλο.

185
00:18:19,083 --> 00:18:22,000
Αυτά έχουν πολύ λίπος.
Αυτά είναι μια χαρά.

186
00:18:39,041 --> 00:18:44,000
«Αν γίνει πολύ αληθινό,
«Μπορείς πάντα να το απενεργοποιήσεις».

187
00:18:45,000 --> 00:18:48,040
Αυτό ήταν για την προώθηση του βίντεο,

188
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
αλλά μου αρέσει.

189
00:18:49,083 --> 00:18:50,999
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...

190
00:18:51,000 --> 00:18:52,999
Όχι, λυπάμαι.

191
00:18:53,000 --> 00:18:55,040
Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί όταν έφτασες.

192
00:18:55,041 --> 00:18:59,083
Όχι, αυτός ο χώρος είναι απίστευτος.
δεν το ηξερα...

193
00:19:00,000 --> 00:19:05,040
Ή ναι, πώς…; Πώς επέλεξες να ζήσεις

194
00:19:05,041 --> 00:19:08,083
στον εγκαταλελειμμένο καταυλισμό
από την πρώτη ταινία Miasma;

195
00:19:10,041 --> 00:19:12,000
Δεν είναι προφανές;

196
00:19:18,041 --> 00:19:23,000
κάποιος πρέπει να είναι εδώ
όταν ο Μικρός Θάνατος επιστρέφει.

197
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Οτι;

198
00:19:31,000 --> 00:19:33,041
Ο Μικρός Θάνατος δεν υπάρχει.

199
00:19:33,083 --> 00:19:36,000
Με αυτή τη στάση,
σίγουρα όχι.

200
00:19:40,083 --> 00:19:45,041
Κοίτα…
Ανακάλυψα κάτι όταν μετακόμισα εδώ.

201
00:19:47,041 --> 00:19:51,082
Υπάρχει μια τρύπα
στο βάθος της λίμνης

202
00:19:51,083 --> 00:19:54,999
από πού προέρχονται οι ταινίες,

203
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
και συνέχισε να περιμένεις εκεί κάτω.

204
00:19:58,041 --> 00:20:00,040
Και, αν έχετε δει τις ταινίες του,

205
00:20:00,041 --> 00:20:05,083
Ξέρεις ότι πάντα επιστρέφει.

206
00:20:17,041 --> 00:20:21,040
Θεέ μου, νόμιζες ότι ήμουν τρελή, έτσι δεν είναι;

207
00:20:21,041 --> 00:20:22,040
- Όχι.
- Ναι.

208
00:20:22,041 --> 00:20:24,041
- Το έχω δει στο πρόσωπό σου.
- Όχι.

209
00:20:24,083 --> 00:20:28,041
Πίστευες ότι ήμουν τρελή
με πολλά πουλιά στο κεφάλι.

210
00:20:29,083 --> 00:20:30,999
Πώς λέγεται

211
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
αυτός από το Twilight of the Gods;

212
00:20:33,041 --> 00:20:35,040
Ξέρω ποιον λες,

213
00:20:35,041 --> 00:20:37,999
αλλα οχι...
Ναι, δεν θυμάμαι το όνομά του.

214
00:20:38,000 --> 00:20:42,040
Τέλος πάντων, κτηματομεσίτης
Μου έδειξε το στρατόπεδο.

215
00:20:42,041 --> 00:20:45,999
Με έκανε πολύ νοσηρή,
ξέρεις;

216
00:20:46,000 --> 00:20:48,999
Η πρώτη ταινία άφησε το στίγμα της πάνω μου.

217
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Έπρεπε να ξεφύγω από την πραγματικότητα.

218
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
Μου αρέσει η απομόνωση,

219
00:20:54,041 --> 00:20:55,999
την απεραντοσύνη όλων.

220
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Μπορώ να δουλέψω τους πίνακές μου με ησυχία,
και δεν με ενοχλεί κανείς.

221
00:21:02,000 --> 00:21:06,999
Μάλλον αγόρασα μόνος μου
ένα ιδιωτικό εναλλακτικό σύμπαν.

222
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Καταλαβαίνω αυτή την επιθυμία.

223
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Μιλώντας για επιθυμία…

224
00:21:18,000 --> 00:21:19,041
Σας αρέσει να βυθίζετε στη σάλτσα;

225
00:21:21,041 --> 00:21:23,041
Μου αρέσει να βουτάω στη σάλτσα.

226
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Μου αρέσει επίσης να βουτάω στη σάλτσα.

227
00:22:26,083 --> 00:22:28,000
Λοιπόν, Κρις…

228
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
εδώ είσαι,
στο σπίτι μου τρώγοντας κοτόπουλο.

229
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
Γιατί δεν μου λες για σένα;

230
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
Θεέ μου, δεν ξέρω.

231
00:22:39,000 --> 00:22:40,083
Είμαι εδώ με τον Billy Presley.

232
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
- Δεν θέλω να μιλήσω για τον εαυτό μου.
- Μη με κολακεύεις.

233
00:22:43,041 --> 00:22:45,040
Όχι, δεν προσπαθώ να σε κολακέψω, αλλά εντάξει.

234
00:22:45,041 --> 00:22:48,999
Λοιπόν, για να δούμε, είμαι σκηνοθέτης,

235
00:22:49,000 --> 00:22:50,083
αλλά το ξέρεις ήδη.

236
00:22:51,000 --> 00:22:55,083
Η δουλειά μου επικεντρώνεται
στη διασταύρωση του queer

237
00:22:56,000 --> 00:22:58,999
και πολιτιστικές αναπαραστάσεις
του τερατούργημα.

238
00:22:59,000 --> 00:23:02,040
Έκανα την πρώτη μου ταινία μεγάλου μήκους
πριν από μερικά χρόνια για 6 δολάρια.

239
00:23:02,041 --> 00:23:04,000
το έχω δει.

240
00:23:05,041 --> 00:23:06,999
Έχετε δει Jouissance;

241
00:23:07,000 --> 00:23:07,999
Ναί.

242
00:23:08,000 --> 00:23:11,040
Έπρεπε να πάω στην πόλη
να έχω wifi για να το νοικιάσω,

243
00:23:11,041 --> 00:23:13,040
αλλά ναι, το έχω δει.

244
00:23:13,041 --> 00:23:15,000
Έχω ερευνήσει κάτι.

245
00:23:16,000 --> 00:23:17,041
Τι νόμιζες;

246
00:23:19,000 --> 00:23:19,999
Λοιπόν…

247
00:23:20,000 --> 00:23:22,082
- Δεν σου άρεσε καθόλου.
- Όχι, δεν είναι αυτό.

248
00:23:22,083 --> 00:23:24,000
εγώ…

249
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Έχετε ξαναφτιάξει το Psycho από την οπτική γωνία
της κουρτίνας του ντους.

250
00:23:30,000 --> 00:23:30,999
Μόνο το τελευταίο τρίτο.

251
00:23:31,000 --> 00:23:32,999
Νομίζω μου έλειψε...

252
00:23:33,000 --> 00:23:36,083
Ασχολείται με θέματα φύλου
εγγενές στο είδος slasher.

253
00:23:38,000 --> 00:23:39,083
Είμαστε διαφορετικές γενιές, τίποτα παραπάνω.

254
00:23:41,041 --> 00:23:43,999
Τέλος πάντων, ούτε το κοινό το κατάλαβε.

255
00:23:44,000 --> 00:23:47,040
αλλά άρεσε στους κριτικούς
και μπόρεσα να μπω στο Χόλιγουντ,

256
00:23:47,041 --> 00:23:49,040
και από εκεί προέκυψε αυτή η ευκαιρία.

257
00:23:49,041 --> 00:23:51,040
Επαναλάβετε το Camp Miasma;

258
00:23:51,041 --> 00:23:55,041
Ναι, το οποίο, με την πρώτη ματιά,
Είναι ένα περίεργο βήμα στην καριέρα μου,

259
00:23:56,041 --> 00:23:57,999
αλλά τα έχω όλα ξεκάθαρα.

260
00:23:58,000 --> 00:23:59,999
Αυτό που δεν ξέρουν είναι ότι η πρωτότυπη ταινία

261
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Ήταν το παράξενό μου ξύπνημα.

262
00:24:02,083 --> 00:24:05,000
Θα νικήσω το Χόλιγουντ.

263
00:24:05,041 --> 00:24:06,999
Τα στελέχη σου δίνουν το χάπι.

264
00:24:07,000 --> 00:24:09,040
Σου λένε ότι η προοπτική σου είναι πολύ φρέσκια.

265
00:24:09,041 --> 00:24:11,040
Σε αποκαλούν φωνή μιας γενιάς,

266
00:24:11,041 --> 00:24:14,083
αλλά ξέρω γιατί ήθελαν
δώσε μου το κλειδί του franchise.

267
00:24:16,000 --> 00:24:19,041
Είναι πνευματική ιδιοκτησία ζόμπι
και με χρειάζονται για να την αναστήσω.

268
00:24:20,000 --> 00:24:22,999
Μάλλον αν έχουν σκοτώσει
στον μικρό θάνατο τόσες φορές,

269
00:24:23,000 --> 00:24:24,999
μπορεί να θεωρηθεί ζόμπι.

270
00:24:25,000 --> 00:24:27,040
Όχι, όχι η ταινία,
πνευματικής ιδιοκτησίας.

271
00:24:27,041 --> 00:24:29,999
Διανοητική ιδιοκτησία
Είναι ζωντανός νεκρός,

272
00:24:30,000 --> 00:24:32,041
Είναι δύσκολο να το ξανανοίξεις
για το θέμα του ξύπνιου,

273
00:24:32,083 --> 00:24:34,040
ότι στο Χόλιγουντ είναι ένα πρόβλημα,

274
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
γιατί η πνευματική ιδιοκτησία
από δεκαετίες πριν

275
00:24:36,083 --> 00:24:39,040
είναι το μόνο πράγμα στο οποίο
είναι πρόθυμοι να επενδύσουν,

276
00:24:39,041 --> 00:24:41,040
με αυτόν του ύστερου καπιταλισμού.

277
00:24:41,041 --> 00:24:44,083
Και, κοίτα, όλα τα μεγάλα franchise
Έχουν βρώμικα κουρέλια.

278
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Τζέιμς Μποντ
διαπράττει κυριολεκτικά σεξουαλικές επιθέσεις,

279
00:24:47,041 --> 00:24:49,040
στο Goldfinger και στο Thunderbolt

280
00:24:49,041 --> 00:24:51,999
και ο Μίκυ Μάους
Μια φορά έβαψε το πρόσωπό του μαύρο.

281
00:24:52,000 --> 00:24:52,999
Ο Μίκυ το έκανε αυτό;

282
00:24:53,000 --> 00:24:55,999
Τι κάνει μια μελέτη;
όταν υπάρχουν εύκολα χρήματα

283
00:24:56,000 --> 00:24:58,082
σε ένα franchise
αυτό είναι εκεί, λανθάνον,

284
00:24:58,083 --> 00:24:59,999
περιμένοντας να το κερδίσουν

285
00:25:00,000 --> 00:25:02,999
αλλά είναι τόσο ανοιχτά τρανσφοβική
Όπως το Camp Miasma;

286
00:25:03,000 --> 00:25:05,999
Προσλαμβάνουν έναν queer
για να καλύψουν τα ελαττώματα τους,

287
00:25:06,000 --> 00:25:08,083
δώσε Μικρό Θάνατο
μια πιο τραγική ιστορία,

288
00:25:09,000 --> 00:25:11,083
υφαίνουν ένα επιφανειακό μήνυμα
για το φύλο, το τραύμα

289
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
και να είσαι ο εαυτός σου
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. Κεραία.

290
00:25:14,041 --> 00:25:16,041
Ανασταίνουν την IP των ζόμπι,
πληρώνει τους μετόχους...

291
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Κρις,
Δεν σε ρώτησα για τη δουλειά σου.

292
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Σε ρώτησα για τον εαυτό σου.

293
00:25:29,041 --> 00:25:31,041
Θέλω να μου πεις για σένα.

294
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Συγνώμη.

295
00:25:34,000 --> 00:25:37,040
Τείνω να ερεθίζομαι από αυτό.

296
00:25:37,041 --> 00:25:39,083
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι η δουλειά μου.

297
00:25:40,041 --> 00:25:42,000
Σίγουρα δεν είναι έτσι.

298
00:25:44,000 --> 00:25:46,083
Καλά. Ας δούμε.

299
00:25:48,083 --> 00:25:50,040
Είμαι 29 χρονών.

300
00:25:50,041 --> 00:25:56,040
Μεγάλωσα στα προάστια,
Αλλά δεν έχω μιλήσει με την οικογένειά μου για πολύ καιρό.

301
00:25:56,041 --> 00:25:58,041
από τότε που βγήκα από την ντουλάπα.

302
00:25:58,083 --> 00:26:02,040
Χρησιμοποιώ θηλυκές και ουδέτερες αντωνυμίες.

303
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Είστε παντρεμένος;

304
00:26:03,083 --> 00:26:05,000
Όχι, για όνομα του Θεού.

305
00:26:06,041 --> 00:26:07,040
Όχι.

306
00:26:07,041 --> 00:26:08,999
Όχι, είμαι αστυνομικός.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
Τι είναι το poly;

308
00:26:10,041 --> 00:26:11,999
Της "πολυμορίας".

309
00:26:12,000 --> 00:26:13,999
Α, δεν ξέρω για πολυαμορία.

310
00:26:14,000 --> 00:26:14,999
Ναί. Είναι…

311
00:26:15,000 --> 00:26:17,040
Βασικά, έχω έναν σύντροφο,

312
00:26:17,041 --> 00:26:19,083
και ο σύντροφός μου με τη σειρά του έχει άλλο ένα.

313
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Ω!
Δηλαδή σαν απιστία.

314
00:26:23,000 --> 00:26:23,999
Ναι.

315
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
Αλλά πρέπει να ξοδέψω χρόνο

316
00:26:26,041 --> 00:26:28,040
με αμφιφυλόφιλους τύπους Thor.

317
00:26:28,041 --> 00:26:30,083
Δεν φαίνεται να σου αρέσει πολύ.

318
00:26:31,000 --> 00:26:32,040
Όχι, ναι, είναι μια χαρά με μένα.

319
00:26:32,041 --> 00:26:35,040
Απλώς... δεν ξέρω.

320
00:26:35,041 --> 00:26:36,999
Όλα αυτά ήταν πάντα

321
00:26:37,000 --> 00:26:39,041
στο παρασκήνιο για μένα,

322
00:26:40,041 --> 00:26:42,000
όπως το σεξ και τέτοια.

323
00:26:43,000 --> 00:26:44,040
Αγαπώ τον σύντροφό μου.

324
00:26:44,041 --> 00:26:47,041
Πραγματικά ναι,
και θέλω να ικανοποιήσω τις ανάγκες σας.

325
00:26:47,083 --> 00:26:50,040
Αλλά για μένα,

326
00:26:50,041 --> 00:26:54,041
Το σεξ ανέκαθεν αποσπούσε την προσοχή.

327
00:26:56,000 --> 00:26:58,041
Ο κύριος συνεργάτης μου είναι συνήθως η δουλειά μου.

328
00:26:59,041 --> 00:27:01,000
Παρατηρώ μια τάση.

329
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Ναί.

330
00:27:05,083 --> 00:27:07,041
υποθέτω...

331
00:27:08,041 --> 00:27:13,999
ότι η αγάπη, το σεξ και τέτοια
Δεν ήταν ποτέ εύκολο για μένα.

332
00:27:14,000 --> 00:27:15,041
εγώ…

333
00:27:16,041 --> 00:27:18,040
Μερικές φορές νομίζω ότι η τέχνη μου είναι ένα μέρος

334
00:27:18,041 --> 00:27:20,000
Πού να κρυφτείς από όλα αυτά.

335
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
Όπως αυτό το στρατόπεδο είναι για μένα.

336
00:27:23,083 --> 00:27:26,041
Είναι το δικό σας ιδιωτικό εναλλακτικό σύμπαν.

337
00:27:32,041 --> 00:27:34,999
Κοίτα, όταν ήμουν νέος,

338
00:27:35,000 --> 00:27:37,041
Το σεξ με άγχωσε επίσης.

339
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
Δημιούργησα ένα είδος τοίχου

340
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
που δεν θα ήξερα πώς να ονομάσω.

341
00:27:44,041 --> 00:27:45,083
Ακριβής.

342
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Έπρεπε να βρω
ένας τρόπος να βγω από το κεφάλι μου.

343
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Και αυτό βοήθησε.

344
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
Συγνώμη.

345
00:28:18,041 --> 00:28:20,041
- Συγγνώμη.
- Όχι, δεν γίνεται τίποτα.

346
00:28:22,041 --> 00:28:24,040
Συγγνώμη που έθιξα το θέμα.

347
00:28:24,041 --> 00:28:26,040
Δεν πρέπει να μιλάμε για τη σεξουαλική μου ζωή.

348
00:28:26,041 --> 00:28:27,083
Μόλις γνωριστήκαμε.

349
00:28:28,000 --> 00:28:29,999
- Γιατί όχι;
- Γιατί είναι περίεργο.

350
00:28:30,000 --> 00:28:32,041
Είναι μια συνάντηση εργασίας.
δεν θελω...

351
00:28:34,000 --> 00:28:37,040
γίνε βαρύς με το «κι εγώ».

352
00:28:37,041 --> 00:28:39,999
Αγάπη μου, έκανα οντισιόν για το The Burning.

353
00:28:40,000 --> 00:28:42,041
Ξέρετε ποιος το δημιούργησε;

354
00:28:43,000 --> 00:28:44,999
Δεν με τρομάζεις.

355
00:28:45,000 --> 00:28:47,999
Επίσης, δεν πρόκειται για επαγγελματική συνάντηση.

356
00:28:48,000 --> 00:28:50,082
Τρώμε τηγανητό κοτόπουλο, καπνίζουμε χόρτο

357
00:28:50,083 --> 00:28:53,041
και μιλήσαμε να κάνουμε τέχνη μαζί.

358
00:28:54,041 --> 00:28:57,041
Καλά. Σε αυτή την περίπτωση,
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;

359
00:29:02,041 --> 00:29:04,041
Γιατί σταμάτησες την υποκριτική;

360
00:29:05,041 --> 00:29:07,999
Έκανες κάποιους ρόλους,

361
00:29:08,000 --> 00:29:10,040
πρωταγωνίστησες
το αρχικό Camp Miasma

362
00:29:10,041 --> 00:29:13,000
και μετά εξαφανίστηκες
από προσώπου γης.

363
00:29:21,000 --> 00:29:23,041
Με κάλεσαν να επιστρέψω στη συνέχεια

364
00:29:24,041 --> 00:29:26,041
και το τρίτο επίσης.

365
00:29:29,000 --> 00:29:30,083
Ήταν όμως πολύ καμένο.

366
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
Και μετά από λίγο σταμάτησαν να τηλεφωνούν.

367
00:29:35,083 --> 00:29:39,041
Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος.

368
00:29:44,041 --> 00:29:45,083
Κυρία Πρίσλεϋ, Μπίλι,

369
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
έχω να πω
Είμαι λάτρης της ζωής

370
00:29:48,041 --> 00:29:50,999
και ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,

371
00:29:51,000 --> 00:29:53,999
αλλά αντιλαμβάνομαι πολύ,
πολύ ξεκάθαρα

372
00:29:54,000 --> 00:29:55,999
τις δυνατότητες αυτής της συνεργασίας.

373
00:29:56,000 --> 00:29:58,040
- Εδώ έρχεται η πειθώ.
- Σοβαρά μιλάω.

374
00:29:58,041 --> 00:29:59,999
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,

375
00:30:00,000 --> 00:30:02,999
αλλά ξέρω ότι το να είμαι εδώ θα με βοηθήσει
να το κουνάω με αυτή την ταινία.

376
00:30:03,000 --> 00:30:05,999
Δεν θέλω να κάνω άλλη κακή συνέχεια.
από το έπος του Camp Miasma

377
00:30:06,000 --> 00:30:07,999
όχι ριμέικ
ενός ριμέικ ενός ριμέικ.

378
00:30:08,000 --> 00:30:09,040
Όλα είναι ριμέικ κάτι.

379
00:30:09,041 --> 00:30:12,040
Θέλω να κάνω κάτι που να νιώθω καινούργιο.

380
00:30:12,041 --> 00:30:14,040
Ίσως αυτό να μην είναι ταινία,

381
00:30:14,041 --> 00:30:16,999
αφού βασίζεται
για τον δολοφόνο Ed Gein.

382
00:30:17,000 --> 00:30:19,999
Όπως είπα στην επιστολή μου, για μένα,

383
00:30:20,000 --> 00:30:23,040
η ψυχή του Camp Miasma
ήταν πάντα

384
00:30:23,041 --> 00:30:26,083
- την εμφάνιση του χαρακτήρα σας.
-Η έκφραση στα μάτια μου.

385
00:30:27,000 --> 00:30:27,999
Ακριβής.

386
00:30:28,000 --> 00:30:31,999
Αυτό το βλέμμα είναι χαραγμένο στη μνήμη μου
αφού το είδα σε κασέτα VHS

387
00:30:32,000 --> 00:30:34,999
που δεν έπρεπε να δω όταν ήμουν οκτώ χρονών.

388
00:30:35,000 --> 00:30:37,082
Αν μπορέσω να ξαναπιάσω αυτό το βλέμμα
35 χρόνια μετά,

389
00:30:37,083 --> 00:30:39,999
Θα έχω κάνει τη δουλειά μου

390
00:30:40,000 --> 00:30:42,040
- ως η τελευταία βοσκοπούλα...
- Ως τελευταία βοσκοπούλα

391
00:30:42,041 --> 00:30:44,083
της κληρονομιάς του Camp Miasma.

392
00:30:45,083 --> 00:30:46,082
ξέρω.

393
00:30:46,083 --> 00:30:47,999
Διάβασα την επιστολή σου.

394
00:30:48,000 --> 00:30:49,041
Είναι ένα καλό επιχείρημα.

395
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι θα λειτουργήσει.

396
00:30:55,000 --> 00:30:55,999
Γιατί όχι;

397
00:30:56,000 --> 00:30:59,041
Επειδή το συζητάτε ακαδημαϊκά και...

398
00:31:01,000 --> 00:31:03,999
Camp Miasma
δεν προσπαθούσε

399
00:31:04,000 --> 00:31:08,040
πολιτιστικές αναπαραστάσεις
του τερατούργημα,

400
00:31:08,041 --> 00:31:11,999
ούτε προβλήματα φύλου,
ή κάτι τέτοιο.

401
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Ήταν για δύο πολύ απλά πράγματα:

402
00:31:19,041 --> 00:31:24,000
κρέας και υγρά.

403
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Σας ευχαριστώ πολύ…

404
00:31:33,041 --> 00:31:36,040
που το σκέφτεσαι,
εκπρόσωποι θα σας καλέσουν,

405
00:31:36,041 --> 00:31:38,040
Ελπίζω να μπορέσουμε να διορθώσουμε κάτι.

406
00:31:38,041 --> 00:31:41,999
Αλλά προφανώς μην ανησυχείς
Αν τα πράγματα δεν αθροίζονται για εσάς και...

407
00:31:42,000 --> 00:31:43,082
- Κρις.
- …αποφασίζεις να μην το κάνεις.

408
00:31:43,083 --> 00:31:45,041
Δεν χρειάζεται να φύγεις, ξέρεις;

409
00:31:45,083 --> 00:31:48,040
έχω ετοιμάσει
τον ξενώνα στον επάνω όροφο.

410
00:31:48,041 --> 00:31:51,999
Αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά πρέπει να ξεκινήσει.

411
00:31:52,000 --> 00:31:55,040
Είναι λίγο αργά για οδήγηση,
και περισσότερα με αυτή τη φορά.

412
00:31:55,041 --> 00:31:58,040
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω περισσότερο από όσο χρειάζεται.

413
00:31:58,041 --> 00:31:59,999
Δεν είναι επιβολή.

414
00:32:00,000 --> 00:32:00,999
Κανένα πρόβλημα.

415
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Kris.

416
00:32:03,000 --> 00:32:05,041
Κρις, σου ζητώ να μείνεις.

417
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Είναι παραγγελία;

418
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ναί.

419
00:32:12,000 --> 00:32:13,041
Ναι, είναι παραγγελία.

420
00:32:17,000 --> 00:32:18,041
Μπορούμε να συναντηθούμε.

421
00:32:20,000 --> 00:32:24,000
Μπορούμε να δούμε την πρώτη μου ταινία μαζί.

422
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα
για αυτό το βλέμμα και, λοιπόν...

423
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Πρέπει να συμφωνήσουμε αν…

424
00:32:33,083 --> 00:32:35,041
Θα συνεργαστούμε;

425
00:32:36,041 --> 00:32:38,040
Παρακαλώ.

426
00:32:38,041 --> 00:32:40,041
Δουλεύουμε ήδη μαζί.

427
00:32:58,083 --> 00:33:02,000
ΓΕΙΑ, ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ BILLIE.

428
00:33:02,041 --> 00:33:05,083
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΗΤΑΝ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ

429
00:33:14,000 --> 00:33:16,040
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΚΑΡΗ

430
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Ναι… νομίζω…

431
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Μου αρέσει.

432
00:33:27,083 --> 00:33:31,083
Πάει πολύς καιρός που έφυγα
ότι κάποιος με βλέπει πραγματικά.

433
00:33:33,041 --> 00:33:36,000
Η ερμηνεία μου ή η τέχνη μου.

434
00:33:38,041 --> 00:33:39,040
Ναί.

435
00:33:39,041 --> 00:33:41,041
Ξέρεις τι;
συμφωνώ.

436
00:33:44,000 --> 00:33:49,040
Είναι περισσότερο στο κεφάλι σου
αυτό στο σώμα σου,

437
00:33:49,041 --> 00:33:51,083
αλλά, καλά,
Έχει δυνατότητες.

438
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
Περιμένετε.

439
00:33:55,041 --> 00:33:56,041
Κάτι ακούω.

440
00:34:48,041 --> 00:34:53,041
ΠΕΜΠΤΗ

441
00:34:56,041 --> 00:34:58,000
Καλημέρα, υπνηλία.

442
00:34:59,041 --> 00:35:00,999
Δεν ήξερα τι θα ήθελες για πρωινό,

443
00:35:01,000 --> 00:35:04,999
οπότε αγόρασα
ένα πακέτο ποικιλίας στην Costco.

444
00:35:05,000 --> 00:35:06,041
Ματιά. Δεν είναι χαριτωμένη;

445
00:35:06,083 --> 00:35:10,999
Έχετε Frosties, Froot Loops
και Choco Krispies.

446
00:35:11,000 --> 00:35:13,041
Υπάρχει κάτι για όλους!

447
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι.

448
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ναι.
λυπάμαι.

449
00:35:22,083 --> 00:35:24,999
Θα πω κάτι παρόλο που ακούγεται περίεργο.

450
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
Υπάρχει…;

451
00:35:26,041 --> 00:35:28,082
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι μαζί μας;

452
00:35:28,083 --> 00:35:30,040
Τι ασχολείσαι;

453
00:35:30,041 --> 00:35:33,999
Χθες το βράδυ πριν πάω για ύπνο
Νόμιζα ότι άκουσα να μιλάμε.

454
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Φαινόταν σαν να μιλούσες με κάποιον άλλο.

455
00:35:37,041 --> 00:35:38,083
Νομίζω ότι όχι.

456
00:35:39,041 --> 00:35:41,083
Από όσο ξέρω, είμαστε μόνο οι δυο μας.

457
00:35:42,000 --> 00:35:43,040
Δεν ήταν κανείς στο δωμάτιό σας χθες το βράδυ;

458
00:35:43,041 --> 00:35:46,999
Η νεκρή και ταριχευμένη μητέρα σου,
να πει κάτι τυχαία.

459
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Όχι,

460
00:35:48,041 --> 00:35:50,000
μόνο εμείς οι δύο.

461
00:35:51,000 --> 00:35:52,083
Αν δεν με πιστεύετε, μπορείτε να πάτε να δείτε.

462
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
- Δεν σε πιστεύω.
- Όχι, σοβαρά,

463
00:35:54,041 --> 00:35:55,082
- πήγαινε να δεις.
- Δεν πειράζει.

464
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
- Πρέπει να το είχα φανταστεί.
- Ότι πας να κοιτάξεις.

465
00:37:14,041 --> 00:37:16,040
Είναι απίστευτο.

466
00:37:16,041 --> 00:37:18,999
Είναι σαφές ότι είναι
το ίδιο άτομο από το Μίασμα…

467
00:37:19,000 --> 00:37:20,040
Ο ΠΕΛΑΤΗΣ ΣΑΣ

468
00:37:20,041 --> 00:37:22,040
...το τελευταίο κορίτσι,
αλλά είναι και πολύ περισσότερα.

469
00:37:22,041 --> 00:37:26,041
Είναι περίεργο, σέξι και σκληρό,

470
00:37:26,083 --> 00:37:30,041
αλλά και πολύ αστείο
και αρθρώσεις καπνού!

471
00:37:31,000 --> 00:37:32,999
Θεέ μου, είναι απίστευτο.

472
00:37:33,000 --> 00:37:37,040
Θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε πολλά περισσότερα σε αυτό.
από ό,τι πρότεινε η πρώτη ταινία.

473
00:37:37,041 --> 00:37:39,999
- Ναι.
- Ναι, έχω εμμονή.

474
00:37:40,000 --> 00:37:41,083
Πες στο στούντιο ότι έχω εμμονή.

475
00:37:42,000 --> 00:37:44,082
Αλλά ακόμα σκέφτεσαι ένα καμέο, σωστά;

476
00:37:44,083 --> 00:37:46,040
Όχι. Πρέπει να είναι αυτή.

477
00:37:46,041 --> 00:37:48,041
Όλη η ταινία πρέπει να είναι αυτή.

478
00:37:48,083 --> 00:37:50,040
Σου είπα ότι ζει

479
00:37:50,041 --> 00:37:52,040
στο εγκαταλελειμμένο στρατόπεδο του Μιασμα Ι;

480
00:37:52,041 --> 00:37:54,040
Το ανέφερες, ναι.

481
00:37:54,041 --> 00:37:55,999
Ερχομαι.

482
00:37:56,000 --> 00:37:57,999
Σκεφτόμαστε
σε δευτερεύοντα ρόλο;

483
00:37:58,000 --> 00:38:00,041
Πρέπει να θέσω προσδοκίες
με τη μελέτη.

484
00:38:02,041 --> 00:38:03,040
Χαίρε Σατανά.

485
00:38:03,041 --> 00:38:06,040
Όχι, άκουσέ με.
Δεν το ανακαλύπτεις.

486
00:38:06,041 --> 00:38:08,040
Είναι η πρωταγωνίστρια, εντάξει;

487
00:38:08,041 --> 00:38:10,040
Το τελευταίο κορίτσι,
πάλι.

488
00:38:10,041 --> 00:38:14,082
Κρις, ανέλαβε το έπος του Miasma
Είναι κάτι πολύ σημαντικό.

489
00:38:14,083 --> 00:38:16,083
Το στούντιο σε παίρνει μια ευκαιρία, εντάξει;

490
00:38:17,000 --> 00:38:19,040
Ξέρω ότι αγαπάς τις περιέργειες,
αλλά δεν θα θέλουν

491
00:38:19,041 --> 00:38:22,999
κυκλοφορήσει μια έκδοση
με μια κυρία 60 ετών

492
00:38:23,000 --> 00:38:25,040
που δεν έχει καν
σελίδα της Wikipedia.

493
00:38:25,041 --> 00:38:26,999
Και τα νέα για το Halloween;

494
00:38:27,000 --> 00:38:30,999
Έκαναν ένα δισεκατομμύριο δολάρια
και πρωταγωνιστούσαν μια 60χρονη κυρία.

495
00:38:31,000 --> 00:38:34,040
Ή μήπως... Δεν πειράζει.
Αυτές οι φήμες δεν είναι αληθινές.

496
00:38:34,041 --> 00:38:38,040
Κρις! Μπίλι Πρίσλεϋ
Δεν είναι ο Τζέιμι Λι Κέρτις.

497
00:38:38,041 --> 00:38:40,040
Δεν είναι η Neve Campbell.

498
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
Δεν είναι... Πώς λέγεται;
αυτός από τον πρώτο Εφιάλτη στην Elm Street;

499
00:38:44,000 --> 00:38:44,999
Χέδερ Λάνγκενκαμπ.

500
00:38:45,000 --> 00:38:45,999
Ναι, αυτό.

501
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Είναι ένα πολύ συγκεκριμένο ακίνητο, Κρις.

502
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
Για να δούμε πώς θα σας το εξηγήσω.

503
00:38:51,000 --> 00:38:54,040
Πώς λέγεται ο πρωταγωνιστής του
από τις ταινίες του Summer Camp;

504
00:38:54,041 --> 00:38:57,999
Η Felissa Rose στο πρωτότυπο
και στη συνέχεια η Πάμελα Σπρίνγκστιν,

505
00:38:58,000 --> 00:38:59,999
που είναι η αδερφή του Bruce Springsteen.

506
00:39:00,000 --> 00:39:01,999
Ορίστε το έχετε.
Θα έλεγα ότι το 2026,

507
00:39:02,000 --> 00:39:06,040
Ο Μπίλι Πρίσλεϊ είναι ένα τέτοιο αστέρι
όπως η αδερφή του Μπρους Σπρίνγκστιν.

508
00:39:06,041 --> 00:39:08,041
Ειλικρινά, αν έπρεπε να στοιχηματίσω,

509
00:39:08,083 --> 00:39:11,040
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρουν καν ποιος είναι.

510
00:39:11,041 --> 00:39:12,999
Εστιάστε λοιπόν
στην ιστορία της καταγωγής.

511
00:39:13,000 --> 00:39:15,040
Αυτό θέλει να αποκτήσετε αυτή η μελέτη,

512
00:39:15,041 --> 00:39:17,999
και μετά θα πλησιάσουμε σε πράσινο φως.

513
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Καλά. Οτιδήποτε.

514
00:39:21,041 --> 00:39:24,041
Και η τελική συναρμολόγηση;
Γίνεται κάτι γνωστό για την τελική συναρμολόγηση;

515
00:39:24,083 --> 00:39:26,999
Κρις, το έχουμε ήδη μιλήσει.

516
00:39:27,000 --> 00:39:28,083
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

517
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Παίζεις σκουός;

518
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Ξέρεις, η γενιά Ζ…

519
00:39:35,000 --> 00:39:37,041
TikTok, Μπομπ Σφουγγαράκης…

520
00:40:17,041 --> 00:40:23,000
ΑΝ ΓΙΝΕΙ ΠΟΛΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΤΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ

521
00:41:08,041 --> 00:41:11,041
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΜΙΑΣΜΑ
MIASMA PRODUCTIONS 1980

522
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

523
00:41:19,041 --> 00:41:21,041
Ο Τσακ είναι τόσο καλός.

524
00:41:22,041 --> 00:41:23,040
Ερχομαι.

525
00:41:23,041 --> 00:41:24,999
Ερχομαι. Έτσι γίνεται.

526
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
Έτσι γίνεται.

527
00:41:27,041 --> 00:41:29,000
- Studs Terkel.
- Ναι!

528
00:41:30,041 --> 00:41:31,041
Μπορώ να δοκιμάσω;

529
00:41:33,083 --> 00:41:35,041
Τι περίεργο τελετουργικό ζευγαρώματος.

530
00:41:36,041 --> 00:41:38,000
Το λέει η κοτλέ κυρία μας.

531
00:41:38,083 --> 00:41:41,000
Τι ξέρεις, περήφανη.

532
00:42:41,041 --> 00:42:43,041
Που πάτε;

533
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Πώς λέτε;

534
00:42:47,000 --> 00:42:52,000
Ρωτάω πού νομίζεις ότι πας.

535
00:42:55,000 --> 00:42:59,040
Είμαστε οι νέες οθόνες
από το στρατόπεδο στο λόφο,

536
00:42:59,041 --> 00:43:01,999
- Camp Miasma.
- Όχι.

537
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

538
00:43:05,041 --> 00:43:08,040
Συνέχισε να κοιμάσαι βαθιά,

539
00:43:08,041 --> 00:43:10,041
και ένα κορίτσι σαν εσένα τόσο...

540
00:43:12,041 --> 00:43:15,041
νέος και… ελκυστικός

541
00:43:16,083 --> 00:43:18,040
Σίγουρα τον ξυπνάει, σωστά;

542
00:43:18,041 --> 00:43:21,041
- Λυπάμαι, κύριε. Δεν ήθελα...
- Είσαι καταδικασμένος.

543
00:43:24,000 --> 00:43:25,041
Είσαι καταδικασμένος!

544
00:43:37,000 --> 00:43:39,041
Τι σου φταίει, αυθάδη;

545
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Σκέφτομαι πώς θα είναι.

546
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Το γεγονός ότι;
Να χάσεις την παρθενιά σου;

547
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Όχι.

548
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Πέθανε.

549
00:44:06,000 --> 00:44:09,040
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CAMP MIASMA

550
00:44:09,041 --> 00:44:11,041
ΚΑΥΣΙΜΟ

551
00:44:12,041 --> 00:44:14,000
Μας έχει τελειώσει το βενζίνη.

552
00:44:14,041 --> 00:44:17,041
Σημαίνει ότι έχουμε εγκλωβιστεί
μέχρι να φτάσουν οι κατασκηνωτές.

553
00:44:30,000 --> 00:44:32,083
Ας δούμε.
Ποιος θα κάνει τις τιμές φέτος;

554
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
Χα, ε, ε;

555
00:44:35,000 --> 00:44:35,999
Τις τιμές;

556
00:44:36,000 --> 00:44:39,041
Ναι, ποιος λέει την ιστορία προέλευσης,
την ιστορία του Μικρού Θανάτου;

557
00:44:40,083 --> 00:44:42,083
Προχωρήστε, φίλε.
Όλα δικά σου.

558
00:44:43,041 --> 00:44:44,999
Αυτό το κομμάτι είναι τρανσφοβικό.

559
00:44:45,000 --> 00:44:46,083
-Κάνε ησυχία.
- Συγγνώμη.

560
00:44:47,000 --> 00:44:48,040
Λοιπόν…

561
00:44:48,041 --> 00:44:50,041
αυτό ήταν πολύ καιρό πριν

562
00:44:50,083 --> 00:44:52,083
πολύ καιρό,

563
00:44:53,083 --> 00:44:56,000
πριν γίνω κατασκηνωτής.

564
00:44:56,041 --> 00:44:58,040
Αλλά οι οθόνες

565
00:44:58,041 --> 00:45:00,041
Μιλούσαν για ένα παιδί,

566
00:45:01,041 --> 00:45:02,999
ένας πραγματικός παράξενος

567
00:45:03,000 --> 00:45:07,041
που δεν είπε λέξη σε κανέναν
όλο το καλοκαίρι.

568
00:45:09,000 --> 00:45:12,040
Είχα ειδική συμφωνία
με το στρατόπεδο

569
00:45:12,041 --> 00:45:14,999
να έχει ένα κρεβάτι
στην κρεβατοκάμαρα των αγοριών

570
00:45:15,000 --> 00:45:17,041
και άλλο…
στα κορίτσια.

571
00:45:17,083 --> 00:45:20,000
Αυτό είναι απόλυτο buzz.

572
00:45:20,041 --> 00:45:23,041
Αυτό το παιδί…
Ήταν αγόρι.

573
00:45:24,041 --> 00:45:26,041
Είχε ένα πουλί,
έτσι έπρεπε να είναι.

574
00:45:26,083 --> 00:45:27,999
Σαφής.

575
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Αλλά ορισμένες μέρες της εβδομάδας,

576
00:45:30,041 --> 00:45:33,000
σαν να ήταν το πιο φυσιολογικό πράγμα στον κόσμο...

577
00:45:35,000 --> 00:45:36,040
Ετοίμασα τις βαλίτσες μου,

578
00:45:36,041 --> 00:45:38,999
πήγε στην περιοχή των κοριτσιών

579
00:45:39,000 --> 00:45:41,999
και πήγα να κολυμπήσω

580
00:45:42,000 --> 00:45:43,083
με μπικίνι!

581
00:45:47,000 --> 00:45:51,041
Κυριακές, Τρίτες και Πέμπτες
ήταν αγόρι,

582
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
και την υπόλοιπη εβδομάδα, ορκίζομαι

583
00:45:55,041 --> 00:45:59,000
ότι αυτός ο σχιζοφρενής
Νόμιζα ότι ήταν κορίτσι.

584
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Ένας απόλυτος βόμβος.

585
00:46:06,000 --> 00:46:12,000
Οι γονείς του παιδιού ήταν ακόμα χειρότεροι.

586
00:46:12,041 --> 00:46:13,999
Ήταν ερμαφρόδιτοι.

587
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Γνωρίστηκαν σε ένα ψυχιατρείο,

588
00:46:16,041 --> 00:46:18,041
Σκότωσαν τους φρουρούς και διέφυγαν.

589
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Η μητέρα ντύθηκε αγόρι
και ο πατέρας, ως κορίτσι.

590
00:46:24,000 --> 00:46:25,999
Μεγάλωσαν τον γιο τους
να αλλάξει φύλο

591
00:46:26,000 --> 00:46:30,999
κάθε μέρα της εβδομάδας
ώσπου στο τέλος τρελάθηκε.

592
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
«Δημιουργήστε όπως θέλετε».

593
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

594
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
ΕΙΤΕ…

595
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Καλύτερα, «Δημιουργήστε το τέρας σας».

596
00:46:42,041 --> 00:46:43,040
Πάω να κατουρήσω.

597
00:46:43,041 --> 00:46:46,041
Στο τέλος έγινε ένα περιστατικό
στο μάθημα κολύμβησης.

598
00:46:47,000 --> 00:46:50,041
Κάποια παιδιά έκαναν το λάθος
να τον κοροϊδεύεις και…

599
00:46:51,083 --> 00:46:53,000
Τρελάθηκε.

600
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Έτσι τον έπνιξαν.

601
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Έπρεπε να το κάνουν.

602
00:47:07,041 --> 00:47:10,040
Γονείς, διοίκηση και παρακολουθητές
το σκέπασαν

603
00:47:10,041 --> 00:47:12,000
για να προστατέψουν τα αγόρια.

604
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
Κάποιοι όμως λένε

605
00:47:16,041 --> 00:47:18,040
αυτό είναι ακόμα εκεί κάτω,

606
00:47:18,041 --> 00:47:20,000
στο βάθος της λίμνης,

607
00:47:21,041 --> 00:47:22,083
που πεινάει ακόμα,

608
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
περιμένοντας να αναδυθεί από τα βάθη.

609
00:47:31,041 --> 00:47:34,041
Ξύπνα Μικρέ Θάνατο.

610
00:47:36,000 --> 00:47:40,041
Ξυπνήστε και εκδικηθείτε.

611
00:47:46,000 --> 00:47:47,041
πρόκειται να…

612
00:47:49,041 --> 00:47:51,000
Θεέ μου, τι κλασικό.

613
00:47:52,000 --> 00:47:53,999
Χάσατε τον εαυτό σας, αυθάδη;

614
00:47:54,000 --> 00:47:55,041
Κάποιος χρειάζεται πάνες.

615
00:47:56,041 --> 00:47:58,000
Έχει σκάσει τον εαυτό του;

616
00:47:59,041 --> 00:48:00,083
Γιούκ.

617
00:48:02,000 --> 00:48:03,040
Είναι απλά ένα αστείο.

618
00:48:03,041 --> 00:48:05,999
Καλά. Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει!

619
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Ναι!

620
00:48:14,000 --> 00:48:15,040
Ερχομαι.

621
00:48:15,041 --> 00:48:17,041
Έλα, Έλα. Κουτί.

622
00:48:18,041 --> 00:48:21,041
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

623
00:48:25,000 --> 00:48:27,083
Καλησπέρα, Camp Miasma.

624
00:48:28,000 --> 00:48:32,040
Είμαι η DJ Ella Giastic
εκπομπή όλη τη νύχτα.

625
00:48:32,041 --> 00:48:35,040
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει
με τα Χριστούγεννα του Άνορακ,

626
00:48:35,041 --> 00:48:37,000
από τη Sally Shapiro.

627
00:50:23,041 --> 00:50:25,040
- Αυτό είναι διόπτρα.
-Τι συμβαίνει;

628
00:50:25,041 --> 00:50:28,040
Νόμιζα ότι είδα κάποιον να με κοιτάζει

629
00:50:28,041 --> 00:50:30,041
ή μάλλον...

630
00:50:32,000 --> 00:50:36,041
Έχω νιώσει ότι κάποιος
Ένιωσα την παρουσία μου.

631
00:50:38,000 --> 00:50:41,040
Και μετά άλλαξε η οπτική μου.

632
00:50:41,041 --> 00:50:46,041
Σαν να μπορούσα...
δείτε με να στέκομαι εδώ...

633
00:50:49,041 --> 00:50:51,000
μέσα από τα μάτια του.

634
00:50:53,041 --> 00:50:54,041
Τίνος;

635
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Μικρός Θάνατος;

636
00:51:01,000 --> 00:51:02,041
Δεν ξέρω.

637
00:51:04,000 --> 00:51:07,041
Ε, τρέμεις.

638
00:51:10,041 --> 00:51:13,000
Νομίζω…
ότι πρέπει να σε πάρουμε μέσα.

639
00:51:13,083 --> 00:51:15,041
Ξέρω ένα μέρος.

640
00:51:16,041 --> 00:51:17,041
Τι πιστεύεις;

641
00:51:19,000 --> 00:51:20,040
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

642
00:51:20,041 --> 00:51:22,000
Η αλήθεια είναι ότι όχι.

643
00:51:26,041 --> 00:51:28,041
Ή, καλά...

644
00:51:30,041 --> 00:51:31,041
ίσως ναι.

645
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Είναι απλά...

646
00:51:35,041 --> 00:51:37,000
Με τρομάζει.

647
00:51:38,041 --> 00:51:40,083
Είσαι ακόμα παρθένα, σωστά;

648
00:51:42,041 --> 00:51:47,000
Σκέψου ότι είναι σαν...
εμβόλιο στο γιατρό.

649
00:51:51,000 --> 00:51:53,041
Αλλά αυτή τη φορά,
Θα σας αρέσει η αίσθηση.

650
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Ξύπνα.

651
00:53:01,000 --> 00:53:03,041
Ξύπνα.

652
00:53:48,041 --> 00:53:50,000
Θεέ μου, είμαι πολύ ψηλά.

653
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Ποιος είσαι;

654
00:54:21,041 --> 00:54:22,083
Ουάου φίλε.

655
00:54:51,000 --> 00:54:52,040
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

656
00:54:52,041 --> 00:54:54,000
Νόμιζα ότι ήθελες να συνδεθείς μαζί μου.

657
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
Τι στο διάολο…;

658
00:55:38,083 --> 00:55:40,040
Τι συμβαίνει εδώ;

659
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Περιμένετε. Όχι, όχι, όχι.

660
00:55:45,041 --> 00:55:46,041
Γαμώ!

661
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
Περιμένετε…
Θεέ μου.

662
00:58:18,041 --> 00:58:21,040
Ανάθεμά σου, Μικρέ Θάνατο.

663
00:58:21,041 --> 00:58:23,000
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

664
00:58:24,000 --> 00:58:27,041
Δείξε τον εαυτό σου,
για να τελειώσω…

665
00:58:58,000 --> 00:58:59,999
Τι είναι αυτό;

666
00:59:00,000 --> 00:59:01,999
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

667
00:59:02,000 --> 00:59:04,041
Είναι ανοησία,
ένα παιχνίδι που παίζουμε.

668
00:59:06,000 --> 00:59:08,041
Είναι ένας τρόπος να σημειώνεις χρόνο, ξέρεις;

669
00:59:10,041 --> 00:59:12,040
Μην το κοιτάς αυτό.
Μην το κοιτάς.

670
00:59:12,041 --> 00:59:15,041
Κοίτα με.

671
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Ερχομαι.

672
00:59:31,041 --> 00:59:32,041
Είμαι εδώ.

673
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
Είστε καλά;

674
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Ήτοι.

675
00:59:55,041 --> 00:59:57,000
Χαλαρώστε.

676
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
Ήτοι.

677
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
Σκατά.

678
01:01:56,041 --> 01:01:58,041
Το φως έχει σβήσει.

679
01:01:58,083 --> 01:02:00,000
Μερικές φορές συμβαίνει.

680
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Θα πρέπει να ανάψουμε το τζάκι.

681
01:02:08,041 --> 01:02:11,041
Πρέπει να έχω δει αυτή την ταινία εκατό φορές.

682
01:02:11,083 --> 01:02:13,041
αλλά δεν την είχα δει ποτέ έτσι.

683
01:02:16,041 --> 01:02:18,000
Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου.

684
01:02:19,000 --> 01:02:21,041
Έχετε ανακαλύψει την αιτία του;

685
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Φόβος;

686
01:02:28,041 --> 01:02:30,000
Ντροπή;

687
01:02:33,041 --> 01:02:34,041
Όχι.

688
01:02:39,000 --> 01:02:44,000
Υπάρχει κάτι πολύ βαθύτερο
πέρα από όλα αυτά.

689
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Γεια σου!

690
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
Είχες δίκιο.

691
01:03:19,041 --> 01:03:21,041
Δεν πρόκειται για συνάντηση εργασίας.

692
01:03:23,000 --> 01:03:24,041
Το βλέμμα στα μάτια σου

693
01:03:26,041 --> 01:03:28,040
Δεν θέλω μόνο να το δω. εγώ…

694
01:03:28,041 --> 01:03:32,041
Δεν θέλω απλώς να το ηχογραφήσω
και να το βάλεις σε ταινία.

695
01:03:34,000 --> 01:03:35,083
Θέλω κι εγώ να το ζήσω.

696
01:03:45,000 --> 01:03:46,083
Θα μου δείξεις πώς;

697
01:04:42,083 --> 01:04:46,000
εδώ έξω,
εντελώς μόνος,

698
01:04:47,041 --> 01:04:49,999
Υπάρχουν νύχτες που έχεις την αίσθηση

699
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
όταν είναι πολύ αργά
και όλα είναι πολύ ήσυχα,

700
01:04:55,000 --> 01:04:59,083
και ξαφνικά,
απλά ξέρεις

701
01:05:00,000 --> 01:05:03,040
παρά ένας ψυχοπαθής δραπέτευσε από το άσυλο

702
01:05:03,041 --> 01:05:05,999
πρόκειται να διαρρήξει το σπίτι σας
και θα σε διαμελίσει

703
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
σε εκατομμύρια μικρά κομμάτια.

704
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Ωχ! Λατρεύω αυτό το συναίσθημα.

705
01:05:13,083 --> 01:05:18,000
Μου αρέσει ο κίνδυνος και η ανικανότητα.

706
01:05:21,041 --> 01:05:23,000
Υποχωρεί...

707
01:05:25,041 --> 01:05:28,000
ακόμα κι αν κρατήσει μόνο μια στιγμή.

708
01:05:32,041 --> 01:05:35,040
Αλλά νιώθεις ποτέ μόνος

709
01:05:35,041 --> 01:05:38,041
Ζεις εδώ μόνος στη μέση του πουθενά;

710
01:05:40,041 --> 01:05:43,000
Φυσικά νιώθω μόνος, Κρις.

711
01:07:10,083 --> 01:07:12,000
Ρόπαλο.

712
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Καλά.

713
01:08:55,041 --> 01:08:56,041
Ναί.

714
01:09:12,000 --> 01:09:13,083
Πες μου τι σου αρέσει.

715
01:09:15,041 --> 01:09:17,041
Ό,τι θέλεις.

716
01:09:17,083 --> 01:09:20,040
Είμαι στα χέρια σου.

717
01:09:20,041 --> 01:09:21,999
Τι σου αρέσει όμως;

718
01:09:22,000 --> 01:09:23,041
Πώς σου αρέσει να σε αγγίζουν;

719
01:09:27,041 --> 01:09:28,041
Εσείς διαλέγετε.

720
01:09:29,083 --> 01:09:31,000
Εσείς διαλέγετε.

721
01:09:34,083 --> 01:09:35,083
Είναι…

722
01:09:54,041 --> 01:09:55,999
Συγγνώμη. Γαμώ.

723
01:09:56,000 --> 01:09:58,040
- Συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα.

724
01:09:58,041 --> 01:10:00,040
Όχι. Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.

725
01:10:00,041 --> 01:10:03,000
Είμαι τρομερός στο σεξ.
Δεν μπορώ... Γαμώτο.

726
01:10:03,041 --> 01:10:06,041
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ...
Δεν ξέρω, είναι απλά...

727
01:10:06,083 --> 01:10:08,040
Δεν υπάρχει «μοιραίο» στο σεξ.

728
01:10:08,041 --> 01:10:09,040
Δεν αδικείτε τον εαυτό σας.

729
01:10:09,041 --> 01:10:11,041
- Λυπάμαι.
-Τρέμεσαι.

730
01:10:11,083 --> 01:10:14,000
- Ας σε ζεστάνουμε.
- Τι ντροπή.

731
01:10:14,041 --> 01:10:15,040
Μισώ τον εαυτό μου.

732
01:10:15,041 --> 01:10:19,040
Πάω να φτιάξω τσάι και να ψήσω σύννεφα

733
01:10:19,041 --> 01:10:20,083
στο τζάκι.

734
01:10:21,000 --> 01:10:22,041
Είναι εντάξει με εσάς;

735
01:10:26,000 --> 01:10:27,000
Καλός.

736
01:10:29,041 --> 01:10:30,041
Νομίζω ότι είναι…

737
01:10:32,041 --> 01:10:33,083
διάσπαση.

738
01:10:35,083 --> 01:10:41,000
Το σεξ φαίνεται τόσο φυσικό
και εύκολο για τόσους πολλούς ανθρώπους,

739
01:10:41,041 --> 01:10:42,041
αλλά για μένα...

740
01:10:44,041 --> 01:10:48,083
Ποτέ δεν μπόρεσα να "φτάσω εκεί"
με άλλο άτομο,

741
01:10:49,000 --> 01:10:51,040
εκτός αν αποσυνδέεστε πολύ
στο μυαλό μου

742
01:10:51,041 --> 01:10:55,000
και να είσαι κάπου αλλού.

743
01:11:01,000 --> 01:11:02,041
Οπου;

744
01:11:06,041 --> 01:11:08,000
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

745
01:11:09,041 --> 01:11:14,000
Αλλά σου υπόσχομαι
Δεν θα σε κρίνω.

746
01:11:17,083 --> 01:11:19,041
Στο Camp Miasma.

747
01:11:23,083 --> 01:11:25,083
Ή σε οποιαδήποτε παλιά ταινία όπως αυτή.

748
01:11:28,083 --> 01:11:32,999
φαντάζομαι
να γίνει χαρακτήρας

749
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
από ταινία slasher.

750
01:11:37,041 --> 01:11:39,041
Η Μάντι, η σπασίκλα από το δεύτερο μέρος,

751
01:11:39,083 --> 01:11:43,083
ή Collie στο outhouse στο τέταρτο.

752
01:11:45,041 --> 01:11:48,041
υποθέτω...
ότι ακόμα κι εσύ,

753
01:11:50,041 --> 01:11:53,041
τον χαρακτήρα σου
στην πρώτη ταινία...

754
01:11:55,000 --> 01:11:59,000
στο κρεβάτι,
με αυτό το βλέμμα στα μάτια.

755
01:12:05,041 --> 01:12:06,041
Ειρηνικός.

756
01:12:12,041 --> 01:12:15,041
Σκέφτομαι να μεταμορφωθώ.

757
01:12:18,000 --> 01:12:20,000
Ξεκινάω την ταινία όντας εγώ…

758
01:12:22,000 --> 01:12:23,041
ένας κινηματογραφιστής,

759
01:12:25,000 --> 01:12:26,083
ένας διανοούμενος,

760
01:12:28,000 --> 01:12:29,041
μια περήφανη...

761
01:12:31,000 --> 01:12:32,083
ένας κοπανιστής

762
01:12:35,000 --> 01:12:36,041
Και μετά γίνομαι...

763
01:12:39,041 --> 01:12:41,041
Ή με κάνει να είμαι...

764
01:12:45,083 --> 01:12:47,000
Τι;

765
01:12:50,041 --> 01:12:51,082
Τι ντροπή.

766
01:12:51,083 --> 01:12:53,041
Μπορείτε να μου πείτε.

767
01:13:00,083 --> 01:13:04,000
Λοιπόν, είναι απλώς μια πρόσοψη, γιατί...

768
01:13:06,000 --> 01:13:09,041
Όταν έρχεται ο μικρός θάνατος για μένα,
είμαι…

769
01:13:18,041 --> 01:13:19,040
ένα θύμα.

770
01:13:19,041 --> 01:13:21,000
Ναί.

771
01:13:22,041 --> 01:13:23,041
Μια πόρνη.

772
01:13:30,083 --> 01:13:34,000
Τα βυζιά μου αναπηδούν
ενώ τρέχω για τη ζωή μου.

773
01:13:35,041 --> 01:13:39,041
Οι θηλές μου ξεχωρίζουν
μέσα από τα λίγα ρούχα που φοράω.

774
01:13:41,041 --> 01:13:44,000
Περιμένω να με διαπεράσει.

775
01:13:47,000 --> 01:13:51,041
Είναι ανόητο και πολύ μισογυνιστικό.

776
01:13:52,041 --> 01:13:58,000
Νομίζω ότι έβλεπα πάρα πολλές ταινίες ως παιδί.
και αυτό μου χάλασε τη ζωή.

777
01:14:02,041 --> 01:14:04,040
Νομίζεις ότι είμαι αηδιαστικός;

778
01:14:04,041 --> 01:14:05,041
Όχι.

779
01:14:06,041 --> 01:14:08,041
Νομίζω ότι είσαι πολύ σέξι.

780
01:14:10,083 --> 01:14:13,041
Και, αν θέλεις να γίνεις αυτό μαζί μου,

781
01:14:14,041 --> 01:14:16,000
μπορείς,

782
01:14:17,041 --> 01:14:19,041
γιατί είναι απλά ένα παιχνίδι.

783
01:14:22,000 --> 01:14:24,041
Και γι' αυτό έχτισε αυτό το μέρος.

784
01:14:26,041 --> 01:14:31,083
Αν γίνει πολύ αληθινό,
μπορείτε πάντα να το απενεργοποιήσετε.

785
01:14:37,041 --> 01:14:39,041
Τώρα κοιτάξτε τον στα μάτια.

786
01:14:41,041 --> 01:14:43,041
Και κάντε τα δικά σας.

787
01:14:50,000 --> 01:14:51,041
Ας το κάνουμε.

788
01:14:53,041 --> 01:14:55,000
Θα κάνουμε ταινία.

789
01:15:20,000 --> 01:15:25,000
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

790
01:15:26,041 --> 01:15:28,083
Γεια σας. Έχετε wifi;

791
01:15:45,000 --> 01:15:47,083
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

792
01:15:48,000 --> 01:15:51,041
ΖΟΥΜ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

793
01:15:52,000 --> 01:15:53,040
Γεια σας.

794
01:15:53,041 --> 01:15:56,040
Συγγνώμη που άργησα λίγα λεπτά.

795
01:15:56,041 --> 01:15:58,999
Κανένα πρόβλημα.
Ακόμα περιμένουμε τον Τζέφρι.

796
01:15:59,000 --> 01:16:01,040
- Ναι.
- Αλλά πρέπει να φτάσει σύντομα.

797
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
Ναι φυσικά.

798
01:16:04,083 --> 01:16:06,040
Πού είσαι, Κρις;

799
01:16:06,041 --> 01:16:08,999
Στο Βορειοδυτικό Ειρηνικό,
κοντά στον Καναδά.

800
01:16:09,000 --> 01:16:12,040
Νομίζω ότι το ανέφερα στην τελευταία κλήση,

801
01:16:12,041 --> 01:16:15,040
αλλά ναι,
Έχω μια συνάντηση με τον Μπίλι Πρίσλεϋ.

802
01:16:15,041 --> 01:16:17,999
Είναι πολύ συναρπαστικό.
δεν θελω...

803
01:16:18,000 --> 01:16:18,999
Τέλεια, ναι.

804
01:16:19,000 --> 01:16:20,083
...να το τσαντίσω ή οτιδήποτε άλλο, αλλά είμαι...

805
01:16:22,000 --> 01:16:24,041
Γεια σας παιδιά. Είμαι εδώ.

806
01:16:25,041 --> 01:16:27,000
Τζέφρι…

807
01:16:28,041 --> 01:16:29,040
Τι;

808
01:16:29,041 --> 01:16:31,000
Τι, Τρέισι;

809
01:16:34,000 --> 01:16:35,041
Μόλις μίλησα

810
01:16:36,083 --> 01:16:40,040
με τον Τζέισον Μπλουμ
για τη νέα μίνι σειρά Halloween.

811
01:16:40,041 --> 01:16:41,999
Ήθελα να σε τρομάξω.

812
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
- Κοίτα.
- Ναι.

813
01:16:45,041 --> 01:16:48,040
Να σε καυλώσω μωρό μου;

814
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
Να σε καυλώσω...;

815
01:16:51,000 --> 01:16:52,041
Να σε καυλώσω;

816
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
Μπράβο Τζέφρι.

817
01:16:55,000 --> 01:16:59,999
Ονομάζονται τα ίδια:
Michael Myers και Mike Myers.

818
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

819
01:17:04,000 --> 01:17:04,999
Στο τέλος.

820
01:17:05,000 --> 01:17:06,999
Θέλουμε πραγματικά να ακούσουμε για

821
01:17:07,000 --> 01:17:09,999
- από τον δολοφόνο του στρατοπέδου μας.
- Ναι.

822
01:17:10,000 --> 01:17:11,041
Πώς πάει, Κρις;

823
01:17:11,083 --> 01:17:14,041
Απλώς έλεγα ότι έχω
πολύ συναρπαστικά νέα.

824
01:17:14,083 --> 01:17:18,000
Ναι, ήμουν…

825
01:17:18,041 --> 01:17:20,040
είμαι σίγουρος

826
01:17:20,041 --> 01:17:25,000
εκείνος ο Μπίλι Πρίσλεϋ
θα ενταχθεί στο έργο, οπότε…

827
01:17:25,083 --> 01:17:26,083
Μπίλι;

828
01:17:28,041 --> 01:17:29,999
Οτι;

829
01:17:30,000 --> 01:17:33,999
Έπαιξε το τελικό κορίτσι
από την πρώτη ταινία, αυτή των 80s.

830
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Ναί.

831
01:17:36,000 --> 01:17:36,999
Μεγάλος.

832
01:17:37,000 --> 01:17:39,040
Είναι μια εξαιρετική λεπτομέρεια για τους οπαδούς.

833
01:17:39,041 --> 01:17:44,000
Όλο το Reddit πρόκειται να σκοτωθεί.

834
01:17:46,000 --> 01:17:47,040
- Ναι.
- Βλέπεις.

835
01:17:47,041 --> 01:17:51,000
Νομίζω ότι όλοι ανυπομονούμε να δούμε

836
01:17:51,041 --> 01:17:54,083
την ιστορία της καταγωγής.

837
01:17:59,041 --> 01:18:05,000
Ναί. Λοιπόν, το ξανασκέφτηκα
αυτές τις τελευταίες μέρες.

838
01:18:06,083 --> 01:18:08,999
Λαμπρός.

839
01:18:09,000 --> 01:18:12,000
Λοιπόν, πες μας, Κρις.

840
01:18:14,041 --> 01:18:16,000
Εντάξει...

841
01:18:18,000 --> 01:18:23,041
Υπάρχει η λίμνη Μιασμα, αυτή η εμβληματική λίμνη
που οι θεατές γνωρίζουν τόσο καλά.

842
01:18:23,083 --> 01:18:26,999
αλλά υπάρχει κάτι
που οι θεατές δεν γνωρίζουν

843
01:18:27,000 --> 01:18:31,040
για το τι κρύβεται κάτω από το νερό.

844
01:18:31,041 --> 01:18:32,041
Μικρός Θάνατος.

845
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Οχι.

846
01:18:35,041 --> 01:18:36,041
Οχι;

847
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Οχι.

848
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Μια τρύπα.

849
01:18:41,041 --> 01:18:42,999
Μια τρύπα;

850
01:18:43,000 --> 01:18:46,041
Υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος της λίμνης…

851
01:18:48,000 --> 01:18:50,041
Από πού προέρχονται οι ταινίες.

852
01:18:54,041 --> 01:18:55,082
Δεν καταλαβαίνω.

853
01:18:55,083 --> 01:18:57,040
Κάποιος να μεταφράσει.

854
01:18:57,041 --> 01:18:58,999
Είναι ο κινηματογράφος μέσα στον κινηματογράφο.

855
01:18:59,000 --> 01:18:59,999
Ναι, αυτό.

856
01:19:00,000 --> 01:19:03,083
Όπως το The New Nightmare του Wes Craven,
από τον δάσκαλο του τρόμου Γουές Κρέιβεν.

857
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
όπως η ταινία
από τον μάστορα τρόμου Γουές Κρέιβεν;

858
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
- Ακριβώς.
- Όχι.

859
01:19:07,083 --> 01:19:15,040
Δεν είναι σαν τον Νέο Εφιάλτη
από τον Wes Craven, από τον master Wes Craven.

860
01:19:15,041 --> 01:19:16,999
Είναι αλληγορία;

861
01:19:17,000 --> 01:19:19,000
Είναι αληθινό. Καλά;

862
01:19:19,041 --> 01:19:21,000
Είναι αληθινό.

863
01:19:22,000 --> 01:19:23,999
Είναι πιο αληθινό από αυτό το κάλεσμα.

864
01:19:24,000 --> 01:19:27,040
Δεν είναι ταινία.
Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για ταινία.

865
01:19:27,041 --> 01:19:31,999
Είστε όλοι χαρακτήρες μιας ταινίας.

866
01:19:32,000 --> 01:19:33,041
Καλά;

867
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
Καλά.

868
01:19:36,041 --> 01:19:38,000
Άκουσέ με, άκουσέ με.

869
01:19:38,041 --> 01:19:43,000
Υπάρχει μια τρύπα στο κάτω μέρος της λίμνης

870
01:19:43,041 --> 01:19:44,999
από όπου προέρχονται οι ταινίες.

871
01:19:45,000 --> 01:19:47,082
Είναι εκεί από πριν
από την πρώτη ταινία.

872
01:19:47,083 --> 01:19:50,999
Καλά; πάρε το εκεί
από πριν από τους φόνους

873
01:19:51,000 --> 01:19:53,041
που ενέπνευσε την πρώτη ταινία.

874
01:19:55,000 --> 01:19:58,041
Μικρός Θάνατος
Είναι εκεί κάτω...

875
01:19:59,083 --> 01:20:01,040
μόνος,

876
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
αναμονή.

877
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
ΑΝΟΙΧΤΟ

878
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Δεν χρειάζεσαι μάσκα
στην τρύπα κάτω από τη λίμνη Μιασμα.

879
01:20:13,041 --> 01:20:15,040
Δεν χρειάζεσαι ρούχα.

880
01:20:15,041 --> 01:20:16,083
Όταν βαριέσαι,

881
01:20:18,000 --> 01:20:19,083
διασκεδάζει…

882
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
και εκεί ερχόμαστε.

883
01:20:24,000 --> 01:20:26,041
Αυτό είναι το μεγάλο του κόλπο:

884
01:20:26,083 --> 01:20:31,040
να πείσουμε τον εαυτό μας ότι ήμασταν εμείς
όσοι από εμάς τον δημιουργήσαμε,

885
01:20:31,041 --> 01:20:35,000
όταν στην πραγματικότητα
μας δημιούργησε.

886
01:20:36,000 --> 01:20:39,040
Ότι το παρατηρούμε,

887
01:20:39,041 --> 01:20:43,083
όταν είναι αυτός που μας παρακολουθεί.

888
01:20:56,000 --> 01:20:57,999
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι.

889
01:20:58,000 --> 01:21:00,040
Είμαστε τα παιχνίδια τους.

890
01:21:00,041 --> 01:21:03,040
Είμαστε φαγούρα ψώρα
και πρέπει να ξύσει.

891
01:21:03,041 --> 01:21:07,041
Είμαστε μια ταινία που επιμελείται

892
01:21:07,083 --> 01:21:09,041
και κάνει την τελική συναρμολόγηση.

893
01:21:12,041 --> 01:21:14,999
Θεέ μου, κάνει την τελική επεξεργασία!

894
01:21:15,000 --> 01:21:17,041
Θεέ μου, συμβαίνει.

895
01:21:17,083 --> 01:21:19,083
Συμβαίνει ξανά.

896
01:21:20,000 --> 01:21:21,041
Το νιώθεις;

897
01:21:22,000 --> 01:21:23,083
Θεέ μου, πεινάει.

898
01:21:25,041 --> 01:21:27,040
Ανεβαίνει στην επιφάνεια.

899
01:21:27,041 --> 01:21:29,040
Είναι έτοιμο.

900
01:21:29,041 --> 01:21:32,000
Είναι έτοιμος να κάνει μια νέα ταινία,

901
01:21:32,041 --> 01:21:34,000
και έρχεται για όλους μας.

902
01:21:36,041 --> 01:21:37,083
Συμβαίνει.

903
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
Δεν χρειάζεται να…

904
01:21:39,041 --> 01:21:41,040
Συμβαίνει.

905
01:21:41,041 --> 01:21:43,083
Θεός! Συμβαίνει!

906
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
Τι διάολο ήταν αυτό;

907
01:22:00,000 --> 01:22:01,040
Υπάρχουν πολλά να διευκρινιστούν εκεί.

908
01:22:01,041 --> 01:22:04,999
Υπάρχουν πολλά να διευκρινιστούν.
Ευχαριστώ πολύ, Kris.

909
01:22:05,000 --> 01:22:07,999
Ας το πάρουμε λίγο,
γράφουμε τι σκεφτόμαστε

910
01:22:08,000 --> 01:22:10,041
και θα σας καλέσουμε με προτάσεις.

911
01:22:10,083 --> 01:22:13,040
Ναι, ευχαριστώ, Τρέισι.
Καλά τα είπες.

912
01:22:13,041 --> 01:22:16,000
Αυτό ήταν... διαφορετικό,

913
01:22:16,041 --> 01:22:18,040
αλλά θα είμαστε σε επαφή.

914
01:22:18,041 --> 01:22:19,041
Γαμώ.

915
01:22:22,083 --> 01:22:28,000
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΣΑΣ
ΠΩΣ ΠΗΓΕ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ;

916
01:22:43,000 --> 01:22:46,041
ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ SUPERHERO
ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

917
01:23:13,000 --> 01:23:14,041
Ουάου!

918
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
Πού νομίζεις ότι πας;

919
01:23:27,000 --> 01:23:29,041
Μίλα μου;

920
01:23:33,041 --> 01:23:37,000
Είμαι κινηματογραφιστής.

921
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
εγώ…

922
01:23:40,000 --> 01:23:45,000
Ναι, είμαι σκηνοθέτης μεγάλης πόλης.

923
01:23:45,083 --> 01:23:49,082
Έχω έρθει για να κάνω μια ταινία

924
01:23:49,083 --> 01:23:52,041
στο παλιό στρατόπεδο στο λόφο.

925
01:23:53,083 --> 01:23:54,083
Ω όχι.

926
01:23:56,000 --> 01:23:58,040
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

927
01:23:58,041 --> 01:24:02,000
Αυτό παραμένει ημιτελές.
Δεν μου αρέσει καθόλου.

928
01:24:03,041 --> 01:24:04,040
Βλέπεις.

929
01:24:04,041 --> 01:24:08,000
Συνέχισε να κοιμάσαι εκεί κάτω,
και ένα κορίτσι σαν εσένα,

930
01:24:08,041 --> 01:24:09,999
τόσο νέος...

931
01:24:10,000 --> 01:24:11,040
Και ελκυστικό. Μην ξεχνάτε.

932
01:24:11,041 --> 01:24:13,040
…και ελκυστικό, σίγουρα τον ξυπνάει…

933
01:24:13,041 --> 01:24:15,999
- Σίγουρα.
- Είσαι καταδικασμένος.

934
01:24:16,000 --> 01:24:17,999
Αλήθεια καταδικάστηκε;

935
01:24:18,000 --> 01:24:21,000
Καταδικασμένος.
Είσαι... καταδικασμένος.

936
01:24:21,041 --> 01:24:23,040
Καταδικασμένος;

937
01:24:23,041 --> 01:24:24,083
Καταδικασμένος.

938
01:24:38,041 --> 01:24:42,999
DJ Ella Giastic
στο Camp Miasma Radio,

939
01:24:43,000 --> 01:24:47,041
και τώρα έχουμε ένα αργό
για όλους τους ερωτευμένους απόψε.

940
01:24:47,083 --> 01:24:49,083
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CAMP TIVOLI

941
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
Το σήμα αρχίζει να φτάνει.

942
01:26:00,000 --> 01:26:01,000
ξέρω.

943
01:26:51,041 --> 01:26:55,000
Είναι ώρα ιστορίας
από τον Μικρό Θάνατο.

944
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Δεν ήθελα να πάω μαζί του εκείνο το βράδυ...

945
01:27:14,000 --> 01:27:17,041
αλλά είπα στον εαυτό μου ότι έπρεπε να το κάνω,

946
01:27:17,083 --> 01:27:19,041
ότι ήταν μια ιεροτελεστία,

947
01:27:20,041 --> 01:27:23,083
μια ιεροτελεστία
που όλοι πρέπει να περάσουμε.

948
01:27:25,000 --> 01:27:30,000
Ήμουν 24 χρονών
και έπαιξε μια 17χρονη,

949
01:27:31,041 --> 01:27:34,000
και ήρθε η ώρα
της απώλειας της παρθενίας της.

950
01:27:45,000 --> 01:27:47,041
Είχα προσπαθήσει να αυνανιστώ στο παρελθόν.

951
01:27:48,041 --> 01:27:51,083
Κάποια κορίτσια από το στρατόπεδο
με δίδαξαν,

952
01:27:52,000 --> 01:27:53,041
όταν ήμουν κατασκηνωτής...

953
01:27:55,083 --> 01:27:57,041
αλλά ποτέ δεν το κατάλαβα.

954
01:27:59,041 --> 01:28:01,000
Το χέρι μου είχε αρχίσει να κουράζεται.

955
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
Και μετά…

956
01:28:07,083 --> 01:28:12,040
εκείνο το βράδυ, σε εκείνο το βρώμικο στρώμα

957
01:28:12,041 --> 01:28:15,083
με αυτο το ασχετο γουρουνι...

958
01:28:18,000 --> 01:28:20,000
Ένιωσα άδειος.

959
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Δεν σήμαινε τίποτα για μένα.

960
01:28:30,041 --> 01:28:32,041
Έχανα την παρθενιά μου...

961
01:28:35,000 --> 01:28:39,083
και ήταν τόσο δυσάρεστο
όπως πάντα φανταζόμουν.

962
01:28:41,041 --> 01:28:45,041
Όταν μπήκε μέσα μου,
Αποσυνδέθηκα στο μυαλό μου.

963
01:28:46,041 --> 01:28:48,083
Προσπάθησα να σκεφτώ
σε οτιδήποτε άλλο.

964
01:28:51,000 --> 01:28:55,041
Προσπάθησα να σταματήσω να είμαι
αυτός που ήταν στο κρεβάτι.

965
01:29:01,041 --> 01:29:03,041
Και λειτούργησε.

966
01:29:08,083 --> 01:29:10,083
Έλαβα ένα σημάδι.

967
01:29:14,000 --> 01:29:20,000
ξαφνικά,
Είδα τον εαυτό μου απ' έξω,

968
01:29:21,000 --> 01:29:23,083
Σαν να είχα ένα καινούργιο ζευγάρι μάτια...

969
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
και αυτιά.

970
01:29:33,000 --> 01:29:35,082
ήμουν…

971
01:29:35,083 --> 01:29:37,041
Μικρός Θάνατος.

972
01:29:48,083 --> 01:29:53,999
και με κοίταξε
από την άλλη πλευρά του δωματίου,

973
01:29:54,000 --> 01:29:55,041
πλησιάζοντας

974
01:29:57,000 --> 01:29:59,040
Και είδα...

975
01:29:59,041 --> 01:30:02,040
Ο Μπίλι Πρίσλεϊ στο κρεβάτι,

976
01:30:02,041 --> 01:30:03,083
απώλεια της παρθενίας

977
01:30:04,083 --> 01:30:06,041
ενώ κάποιος τη γαμούσε.

978
01:30:07,000 --> 01:30:09,999
Όπως στις ταινίες, όταν βλέπεις το πλάνο

979
01:30:10,000 --> 01:30:13,041
έρχονται και φεύγουν, πολύ γρήγορα.

980
01:30:15,041 --> 01:30:21,000
Και με ενθουσίασε,
να είναι και τα δύο.

981
01:30:21,041 --> 01:30:23,040
Ήμουν ο φύλακας,

982
01:30:23,041 --> 01:30:25,040
και ποιον παρακολουθούσε.

983
01:30:25,041 --> 01:30:27,041
Και ήμουν ο δολοφόνος,

984
01:30:27,083 --> 01:30:30,999
κοιτάζοντας και αναπνέοντας με δυσκολία,

985
01:30:31,000 --> 01:30:34,999
και ήταν επίσης το θύμα,
ξαπλωμένος στο κρεβάτι

986
01:30:35,000 --> 01:30:36,041
με αυτό το βλέμμα στα μάτια.

987
01:30:36,083 --> 01:30:39,000
Ψύχωση από τότε
η προοπτική της κουρτίνας.

988
01:30:44,041 --> 01:30:46,999
Και μετά σήκωσα το δόρυ,

989
01:30:47,000 --> 01:30:50,040
και την ίδια στιγμή την είδα από το κρεβάτι

990
01:30:50,041 --> 01:30:54,041
καθώς κατέβαινε προς το μέρος μου.

991
01:31:01,083 --> 01:31:03,083
Και μετά ήρθα.

992
01:31:24,000 --> 01:31:26,041
Ήταν ο πρώτος μου οργασμός

993
01:31:27,000 --> 01:31:29,041
και παραμένει
το καλύτερο που είχα ποτέ.

994
01:31:29,083 --> 01:31:33,000
Και σκέφτηκα:
«Γιατί το έφτιαξες έτσι;

995
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
«Τόσο καλά.

996
01:31:38,041 --> 01:31:40,041
«Τόσο κοντά στη μαγεία.

997
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
«Γιατί το έφτιαξες έτσι;»

998
01:31:49,000 --> 01:31:51,000
Τι ήταν αυτό;

999
01:31:54,000 --> 01:31:55,083
Γιατί δεν πας να δεις;

1000
01:32:05,000 --> 01:32:06,041
Έρχομαι πίσω σου.

1001
01:32:34,041 --> 01:32:36,083
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CAMP TIVOLI
ΑΠΟ ΤΟ 1952

1002
01:32:37,000 --> 01:32:39,041
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ CAMP MIASMA
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ

1003
01:32:40,000 --> 01:32:41,040
Θεός.

1004
01:32:41,041 --> 01:32:42,040
Θεός. Αυτό θα γίνει…;

1005
01:32:42,041 --> 01:32:44,000
Είναι η στιγμή που…;

1006
01:32:46,000 --> 01:32:46,999
Τι πρέπει να γίνει τώρα;

1007
01:32:47,000 --> 01:32:50,040
Μπορείς να πέσεις στην κατηφόρα
για να χάσει το πλεονέκτημα

1008
01:32:50,041 --> 01:32:51,999
και πρέπει να φύγει μακριά του.

1009
01:32:52,000 --> 01:32:53,040
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

1010
01:32:53,041 --> 01:32:55,000
Θέλεις να με σπρώξεις ή…;

1011
01:33:12,000 --> 01:33:13,041
Σκατά. Γαμώ.

1012
01:33:17,083 --> 01:33:20,000
Εκπληκτική επιτυχία!
Καλά. Εκπληκτική επιτυχία! Γειά σου!

1013
01:33:20,041 --> 01:33:24,000
Συγγνώμη,
Είμαι φαν, προφανώς.

1014
01:33:24,041 --> 01:33:28,041
Χωρίς προσβολή, αλλά...
πρόκειται να…

1015
01:33:36,000 --> 01:33:38,999
Μπίλι;

1016
01:33:39,000 --> 01:33:40,041
Τι κάνουμε τώρα;

1017
01:34:30,041 --> 01:34:31,041
Kris.

1018
01:34:33,041 --> 01:34:36,040
Θεός. Δεν ήξερα τίποτα για σένα
και ανησυχούσα πολύ.

1019
01:34:36,041 --> 01:34:38,000
Ο Θορ έχει αυτοκίνητο.

1020
01:34:38,041 --> 01:34:39,041
Οδηγούσαμε όλη μέρα.

1021
01:34:40,041 --> 01:34:42,000
Αυτός…

1022
01:34:43,000 --> 01:34:44,041
Ήρθαμε να σε σώσουμε.

1023
01:34:48,000 --> 01:34:50,041
Αγάπη μου, νομίζω ότι έχουμε
έμεινε χωρίς βενζίνη.

1024
01:34:53,041 --> 01:34:54,041
Πώς είσαι, Κρις;

1025
01:34:55,000 --> 01:34:56,999
Γεια σου φίλε, πώς είσαι;

1026
01:34:57,000 --> 01:34:59,000
Είμαι ο Thor.
Πώς σε λένε;

1027
01:34:59,041 --> 01:35:01,083
Αλίμονο, πόσα δέντρα είναι εδώ.

1028
01:35:11,000 --> 01:35:11,999
Ρόπαλο;

1029
01:35:12,000 --> 01:35:13,041
Τι κάνουμε;

1030
01:35:35,000 --> 01:35:37,040
Κρις! Είμαι εγώ, ο ατζέντης σου.

1031
01:35:37,041 --> 01:35:40,999
μου έχουν πει
ότι η παρουσίαση ήταν πολύ κακή,

1032
01:35:41,000 --> 01:35:43,040
Έτσι πήρα ένα αεροπλάνο,
Έχω νοικιάσει αυτοκίνητο

1033
01:35:43,041 --> 01:35:44,041
και ήρθα εδώ,

1034
01:35:44,083 --> 01:35:47,000
γιατί πιστεύω
ότι μπορούμε να το δουλέψουμε.

1035
01:35:53,041 --> 01:35:54,083
ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ
ΣΤΟΧΕΥΕ ΚΑΛΑ

1036
01:36:02,041 --> 01:36:03,041
Μπίλι;

1037
01:36:22,083 --> 01:36:23,999
Kris, γεια.

1038
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
έχουμε γνωριστεί
και έχουμε πολλές ιδέες.

1039
01:36:26,041 --> 01:36:28,040
- Είναι αλληγορία, καταλαβαίνουμε.
- Επιτέλους.

1040
01:36:28,041 --> 01:36:30,999
Κάντε το λίγο πιο εμπορικό,
περισσότερο σαν ύμνος.

1041
01:36:31,000 --> 01:36:32,040
Ο Τζέφρι φτάνει σε πέντε λεπτά.

1042
01:36:32,041 --> 01:36:34,041
Φύγε από το γαμημένο δρόμο!

1043
01:36:52,000 --> 01:36:53,040
Ειρηνικός.

1044
01:36:53,041 --> 01:36:54,041
Το έχεις πετύχει.

1045
01:36:55,083 --> 01:36:56,083
Μην ανησυχείς.

1046
01:36:57,000 --> 01:36:58,041
Είναι απλά μια ταινία.

1047
01:36:59,000 --> 01:36:59,999
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

1048
01:37:00,000 --> 01:37:02,999
- Δεν φαίνεται παιχνίδι, Μπίλι.
- Το ξέρω ήδη.

1049
01:37:03,000 --> 01:37:04,041
Αλλά είναι.

1050
01:37:05,000 --> 01:37:07,041
Έλα εδώ. Ξαπλώνω.

1051
01:37:08,041 --> 01:37:10,000
Είσαι σχεδόν εκεί.

1052
01:37:11,041 --> 01:37:13,000
Είσαι σχεδόν νεκρός.

1053
01:37:16,000 --> 01:37:18,999
Τώρα πρέπει να κάνετε
ακριβώς αυτό που σου έχω μάθει.

1054
01:37:19,000 --> 01:37:24,041
Πρέπει να δεις τον εαυτό σου με τα μάτια τους.

1055
01:37:31,000 --> 01:37:32,041
Μπορείτε να το κάνετε;

1056
01:37:34,041 --> 01:37:35,083
Ναί.

1057
01:37:36,000 --> 01:37:38,041
Ναι, το βλέπω.

1058
01:37:47,041 --> 01:37:48,999
Μπαίνει.

1059
01:37:49,000 --> 01:37:50,041
Πλησιάζει.

1060
01:37:58,000 --> 01:37:59,041
Μπορώ να δω τον εαυτό μου.

1061
01:38:09,083 --> 01:38:11,000
Ρόπαλο.

1062
01:38:12,000 --> 01:38:13,082
Δεν θέλω να πεθάνω.

1063
01:38:13,083 --> 01:38:16,041
Δεν θέλω να πεθάνω, Μπίλι.

1064
01:38:28,000 --> 01:38:29,041
Μπίλι,

1065
01:38:30,041 --> 01:38:33,000
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

1066
01:38:35,000 --> 01:38:37,000
Δεν πάω πουθενά.

1067
01:40:24,083 --> 01:40:29,000
ΕΦΗΒΕΙΑ, ΣΕΞ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΤΟ CAMP MIASMA

1068
01:40:32,083 --> 01:40:37,041
ΕΦΗΒΕΙΑ, ΣΕΞ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΤΟ CAMP MIASMA

1069
01:42:27,041 --> 01:42:29,041
Καλημέρα, υπνηλία.

1070
01:43:31,041 --> 01:43:33,000
τα εχεις δοκιμασει αυτα?

1071
01:43:33,041 --> 01:43:36,040
Ξέχνα όλα όσα ξέρεις
για τους Jolly Ranchers.

1072
01:43:36,041 --> 01:43:39,040
Αυτό είναι κάτι άλλο.

1073
01:43:39,041 --> 01:43:42,040
Τι γίνεται με τις μάρκες;
Τι κάνουν τα ζελέ φασόλια;

1074
01:43:42,041 --> 01:43:44,999
Έχετε τσίχλες Airhead,
Τσίχλες Life Saver,

1075
01:43:45,000 --> 01:43:47,040
Τσίκλες Jolly Rancher
και Starburst gummies.

1076
01:43:47,041 --> 01:43:48,999
Υπάρχουν τόσα πολλά φασόλια ζελέ.

1077
01:43:49,000 --> 01:43:51,082
Ζούμε στη χρυσή εποχή
από τα φασόλια ζελέ.

1078
01:43:51,083 --> 01:43:53,000
Νομίζω πως ναι.

1079
01:43:53,041 --> 01:43:54,083
Αυτά όμως είναι τα καλύτερα.

1080
01:43:55,000 --> 01:43:56,083
- Ω ναι;
- Αχα.

1081
01:43:57,000 --> 01:43:58,082
- Εμπιστεύσου με.
- Εντάξει.

1082
01:43:58,083 --> 01:44:00,000
Βάλτε τα στο καλάθι.

1083
01:44:23,000 --> 01:44:27,000
Μπορώ να γεμίσω το δοχείο
απευθείας από την αντλία;

1084
01:44:29,000 --> 01:44:31,000
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1085
01:44:34,041 --> 01:44:37,040
- Μου αρέσει αυτό που φοράς.
- Ευχαριστώ.

1086
01:44:37,041 --> 01:44:39,000
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

1087
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
Τι κουλ.

1088
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Γεια σου!

1089
01:44:53,000 --> 01:44:54,000
Τι συμβαίνει;

1090
01:44:56,083 --> 01:44:58,000
Είστε καλά;

1091
01:44:59,041 --> 01:45:00,999
Ακόμα εκεί κάτω.

1092
01:45:01,000 --> 01:45:02,999
Στο βάθος της λίμνης.

1093
01:45:03,000 --> 01:45:05,000
Είναι ακόμα πεινασμένος.

1094
01:45:05,041 --> 01:45:07,000
Το παρατηρείς;

1095
01:45:10,000 --> 01:45:11,041
Θα επιστρέψει σύντομα...

1096
01:45:13,083 --> 01:45:15,000
να ταΐσω ξανά.

1097
01:46:01,000 --> 01:46:11,000
ΕΦΗΒΕΙΑ, ΣΕΞ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ
ΣΤΟ CAMP MIASMA

1098
01:51:44,083 --> 01:51:47,083
Μετάφραση Belén Rivas
Κριτική από την Angélica Ramos Gamazo

1099
01:51:48,000 --> 01:51:49,040
Πιστεύετε ότι θα κάνουμε περισσότερα;

1100
01:51:49,041 --> 01:51:50,999
- Ναι, δεν έχουν άλλη επιλογή.
- Ναι.

1101
01:51:51,000 --> 01:51:52,082
- Ω, ναι.
- Ναι.

1102
01:51:52,083 --> 01:51:55,040
- Πάντα έλεγα ότι δεν θα επιστρέψω.
- Ω.

1103
01:51:55,041 --> 01:51:57,040
Νόμιζα ότι θα υπήρχε κάτι καλύτερο, αλλά...

1104
01:51:57,041 --> 01:51:59,041
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν έγινε αυτό.